Дії Апостолів 9:41 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴¹ Він же руку подав їй, і підвів її, і закликав святих і вдовиць, та й поставив живою її.

Переклад Р. Турконяка

⁴¹ Подавши їй руку, він підвів її. І, покликавши святих і вдовиць, він поставив її перед ними живою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴¹ Подавши їй руку, підвів її; покликавши ж сьвятих та вдовиць, поставив її перед ними живу.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴¹ Петро подав їй руку й допоміг встати на ноги. Слідом за тим він покликав усіх віруючих та вдів і показав їм, що Тавіта жива.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴¹ Він подав їй руку і підвів її; і, покликавши святих і вдів, поставив її перед ними живою.

Новий Переклад Українською

⁴¹ Він, узявши її за руку, допоміг їй піднятися. Потім, покликавши святих та вдів, представив її живою.

Дії Апостолів 9:41 Iomraidhean Croise

Буття 45:26

І розповіли йому, кажучи: Ще Йосип живий, і що він панує над усім єгипетським краєм. І зомліло серце його, бо він не повірив був їм...

1 Царів 17:23

І взяв Ілля дитину, і зніс її з горниці додолу, і віддав її матері її. І сказав Ілля: Дивися, твій син живий!

2 Царів 6:7

І він сказав: Витягни собі! А той простяг свою руку і взяв...

Йова 29:13

Благословення гинучого на мене приходило, а серце вдовиці чинив я співаючим!

Псалми 146:9

худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть!

Вiд Марка 1:31

І Він підійшов і підвів її, узявши за руку, і гарячка покинула ту, і вона зачала прислуговувати їм.

Вiд Луки 7:12

І ось, як до брами міської наблизився Він, виносили вмерлого, одинака в своєї матері, що вдовою була. І з нею був натовп великий із міста.

Вiд Луки 7:15

І мертвий устав, і почав говорити. І його Він віддав його матері.

Дії Апостолів 20:12

А хлопця живим привели, і зраділи немало.

Дії Апостолів 3:7

І, узявши його за правицю, він підвів його. І хвилі тієї зміцнилися ноги й суглобці його!...

Дії Апостолів 6:1

Тими ж днями, як учнів намножилось, зачали нарікати на євреїв огречені, що в щоденному служінні їхні вдовиці занедбані.

Дії Апостолів 9:13

Відповів же Ананій: Чув я, Господи, від багатьох про цього чоловіка, скільки зла він учинив в Єрусалимі святим Твоїм!

Дії Апостолів 9:32

І сталося, як Петро всіх обходив, то прибув і до святих, що мешкали в Лідді.

1 Тимофія 5:3

Шануй вдів, удів правдивих.

1 Тимофія 5:5

А вдовиця правдива й самотна надію складає на Бога, та перебуває день і ніч у молитвах і благаннях.