Дії Апостолів 8:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Увірував навіть сам Симон, і, охристившись, тримався Пилипа; а бачивши чуда й знамена великі, він дуже дивувався.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Повірив і сам Симон; охрестившись, він постійно перебував з Филипом і дивувався, коли бачив прояви великої сили й чудеса.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Увірував же і сам Симон, і, охрестившись, пробував у Филипа; а, видївши ознаки й чудеса великі, дивував ся.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Сам Симон повірив у Благовість і, коли охрестився, то лишився при Пилипові. І тепер вже Симона вражали великі знамення й чудеса, які відбувалися в нього на очах.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ Повірив і сам Симон і, охрестившись, постійно пробував з Филипом; а бачачи вчинені чудеса й знамення, дивувався.

Новий Переклад Українською

¹³ Навіть Симон повірив та був охрещений. Він постійно тримався Филипа, дивуючись великим чудесам та знаменням, які відбувалися.

Дії Апостолів 8:13 Iomraidhean Croise

Авакум 1:5

Пригляньтеся ви до народів, і дивіться, і дуже здивуйтесь, бо вчиню Я за ваших днів діло, про яке не повірите ви, коли буде розказане.

Матвія 3:6

і в річці Йордані христились від нього, і визнавали гріхи свої.

Вiд Марка 16:17

А тих, хто ввірує, супроводити будуть ознаки такі: у Ім’я Моє демонів будуть вигонити, говоритимуть мовами новими,

Вiд Луки 8:13

А що на кам’янистому ґрунті, це ті, хто тільки почує, то слово приймає з радістю; та кореня не мають вони, вірують дочасно, і за час випробовування відпадають.

Вiд Iвана 5:20

Бо Отець любить Сина, і показує все, що Сам робить, Йому. І покаже Йому діла більші від цих, щоб ви дивувались.

Вiд Iвана 7:21

Ісус відповів і сказав їм: Одне діло зробив Я, і всі ви дивуєтесь.

Дії Апостолів 13:44

А в наступну суботу зібралося майже все місто послухати Божого Слова.

Дії Апостолів 19:11

І Бог чуда чинив надзвичайні руками Павловими,

Дії Апостолів 3:10

І пізнали його, що це той, що при Красних воротях храму сидів ради милостині. І вони переповнились жахом та подивом із того, що сталось йому!

Дії Апостолів 8:21

У цім ділі нема тобі частки ні уділу, бо серце твоє перед Богом не слушне.