Дії Апостолів 7:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І дав Він йому заповіта обрізання. І породив так Ісака, і восьмого дня він обрізав його. А Ісак породив Якова, а Яків дванадцятьох патріярхів.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І дав йому завіт обрізання. І він породив Ісаака й обрізав його восьмого дня, Ісаак — Якова, Яків — дванадцятьох патріархів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І дав йому завіт обрізання; і так породив Ісаака, та й обрізав його восьмого дня; а Ісаак породив Якова, а Яков дванайцять патриярхів.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Бог дав Авраамові заповіт про обрізання. Згодом Авраам став батьком Ісаака, і на восьмий день після народження хлопчика батько зробив йому обрізання. Ісаак дав життя Якову, а Яків став батьком дванадцятьох патріархів.

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ І дав йому завіт обрізання. І так він народив Ісаака і обрізав його на восьмий день; Ісаак народив Якова, а Яків — дванадцятьох патріархів.

Новий Переклад Українською

⁸ І дав йому завіт обрізання. Авраам став батьком Ісаака й обрізав його восьмого дня; Ісаак став батьком Якова, а Яків – дванадцятьох патріархів.

Дії Апостолів 7:8 Iomraidhean Croise

Буття 29:31

І побачив Господь, що зненавиджена Лія, і відкрив її утробу, а Рахіль була неплідна.

Буття 30:5

І завагітніла Білга, і вродила Якову сина.

Буття 35:16

І він рушив із Бет-Елу. І була ще ківра землі до Ефрати, а Рахіль породила, і були важкі її пологи.

Буття 35:18

І сталося, коли виходила душа її, бо вмирала вона, то назвала ім’я йому: Бен-Оні, а його батько назвав його: Веніямин.

1 Хронік 1:34

А Авраам породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізраїль.

Матвія 1:2

Авраам породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його.

Вiд Iвана 7:22

Через це Мойсей дав обрізання вам, не тому, що воно від Мойсея, але від отців, та ви й у суботу обрізуєте чоловіка.

Дії Апостолів 2:29

Мужі-браття! Нехай буде вільно мені сміло сказати вам про патріярха Давида, що помер і похований, і знаходиться гріб його в нас аж до цього дня.

Римлян 4:10

Як же залічена? Як був в обрізанні, чи в необрізанні? Не в обрізанні, але в необрізанні!

Галатів 3:15

Браття, кажу я по-людському: навіть людського затвердженого заповіту ніхто не відкидає та до нього не додає.

Галатів 3:17

А я кажу це, що заповіту, від Бога затвердженого, Закон, що прийшов по чотириста тридцяти роках, не відкидає, щоб обітницю він зруйнував.

Євреїв 7:4

Побачте ж, який він великий, що йому й десятину з добичі найліпшої дав патріярх Авраам!