Дії Апостолів 7:44 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁴ У наших отців на пустині була скинія свідоцтва, як Той ізвелів, Хто Мойсею казав, щоб зробив її за зразком, якого він бачив.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁴ Наші батьки мали в пустелі намет свідчення, як наказав Той, Хто велів Мойсеєві зробити його за зразком, який він бачив.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁴ Намет сьвідчення був у отцїв наших у пустинї, як звелїв Той, хто глаголав Мойсейові зробити його по взорцеві, який бачив.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁴ Наші прабатьки мали з собою в пустелі святий намет. Він був зроблений, як Бог наказав Мойсею за тим зразком, який той бачив.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴⁴ Скинія свідчення була в наших отців у пустелі, як наказав Той, що говорив з Мойсеєм, зробити її за зразком, який він бачив.

Новий Переклад Українською

⁴⁴ У наших батьків у пустелі було Шатро одкровення, зроблене згідно з вказівками, які Бог дав Мойсею, і за зразком, який він побачив.

Дії Апостолів 7:44 Iomraidhean Croise

1 Хронік 28:11

І Давид дав своєму синові Соломонові взори Господнього дому: притвору, і домів його, і скарбниць його, і горниць його, і кімнат його внутрішніх, і дому для ковчегу,

1 Хронік 28:19

Усе це він зрозумів із письма з Господньої руки, що була над ним, усі роботи взору.

2 Хронік 24:6

І покликав цар Єгояду, голову священиків, і сказав до нього: Чому ти не жадаєш від Левитів, щоб приносили з Юди та з Єрусалиму дарунки, за постановою Мойсея, раба Господнього, та Ізраїлевого збору на скинію свідоцтва?

Вихід 25:40

І дивись, і зроби за тим зразком, що тобі показувано на горі.

Вихід 26:30

І поставиш скинію згідно з приписами, як тобі показано на горі.

Вихід 27:8

Порожнявим усередині зробиш його з дощок. Як показано було тобі на горі, так нехай зроблять.

Вихід 38:21

Оце перелік скинії, скинії свідоцтва, що був обрахований на приказ Мойсея, за допомогою Левитів під рукою Ітамара, сина Аарона, священика.

Числа 10:11

І сталося, другого року, другого місяця, дванадцятого дня місяця піднялася хмара з-над скинії свідоцтва.

Числа 18:2

А також ти наблизиш до себе братів своїх, плем’я Левіїне, плем’я батька свого, і вони злучаться з тобою, і будуть прислужувати тобі, а ти й сини твої з тобою будете перед скинією свідоцтва.

Числа 9:15

А того дня, коли поставлено скинію, хмара покрила скинію над ковчегом свідоцтва. А ввечорі було над скинією, як подоба огню, аж до ранку.

Євреїв 8:2

що Він Священнослужитель святині й правдивої скинії, що її збудував був Господь, а не людина.

Євреїв 8:5

Вони служать образові й тіні небесного, як Мойсеєві сказано, коли мав докінчити скинію: Дивись бо, сказав, зроби все за зразком, що тобі на горі був показаний!

І.Навина 18:1

І була зібрана вся громада Ізраїлевих синів до Шіло, і вони помістили там скинію заповіту, а перед ними був здобутий Край.

І.Навина 3:14

І сталося, коли рушив народ зо своїх наметів, щоб перейти Йордан, а священики, що несли ковчега заповіту перед народом,