Дії Апостолів 7:41 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴¹ І зробили вони тими днями теля, і бовванові жертви приносили та веселилися з діл своїх рук.

Переклад Р. Турконяка

⁴¹ І тими днями вони зробили теля, принесли жертву ідолові й веселилися з витвору своїх рук.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴¹ І зробили телця в днї ті, і приносили посьвяти ідолу, і втїшались дїлами рук своїх.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴¹ У ті часи люди Ізраїлю робили зображення тельця і приносили цьому бовванові пожертви. Вони раділи з того, що зробили своїми руками!

Переклад. Ю. Попченка.

⁴¹ І зробили вони теля в ті дні, і принесли жертву ідолу, і раділи ділам своїх рук.

Новий Переклад Українською

⁴¹ У ті дні вони зробили золоте теля, принесли жертву цьому ідолу та раділи справі своїх рук.

Дії Апостолів 7:41 Iomraidhean Croise

Неемії 9:18

Хоч вони зробили були собі литого тельця та сказали: Оце бог твій, що вивів тебе з Єгипту, і робили великі образи,

Осії 9:1

Не тішся, Ізраїлю, радістю, як ті народи, бо ти чиниш блуд, відступаючи від свого Бога, дар блудодійний кохаєш на всіх токах збіжжевих.

Осії 9:10

Немов виноград на пустині, знайшов Я Ізраїля, як фіґу поранню на фіґовім дереві, Я бачив був ваших батьків на початку його, та вони до Баал-Пеору прийшли, і себе присвятили для Бошета, і стали гидотою, як полюблене ними.

Одкриттє 9:20

А решта людей, що не вбита була цими поразками, не покаялася за діла своїх рук, щоб не кланятись демонам, ані ідолам золотим, і срібним, і мідяним, і кам’яним, і дерев’яним, що не можуть вони ані бачити, ані чути, ані ходити.