Дії Апостолів 7:34 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ Добре бачив Я утиск народу Свого, що в Єгипті, і стогін його Я почув, і зійшов, щоб їх визволити. Тепер ось іди, Я пошлю до Єгипту тебе.

Переклад Р. Турконяка

³⁴ Я поглянув і побачив гноблення Мого народу, який у Єгипті, Я почув їхній стогін, тож зійшов визволити їх. А тепер іди, Я посилаю тебе до Єгипту!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ Дивившись видїв я муку народу мого в Єгиптї, і стогнаннє його чув я, і зійшов визволити його. І тепер іди, пішлю тебе в Єгипет.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁴ Я подивився й побачив переслідування Мого народу в Єгипті. Я чув стогін Мого народу, і зійшов, щоб звільнити його. Вирушай! Я посилаю тебе до Єгипту”.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁴ Я дійсно побачив гноблення Мого народу в Єгипті, і почув його стогін, і зійшов визволити його. А тепер іди, Я пошлю тебе в Єгипет.

Новий Переклад Українською

³⁴ Я побачив скорботи Мого народу в Єгипті й почув його стогін. Тому Я зійшов, щоб визволити його. А тепер іди, Я посилаю тебе до Єгипту».

Дії Апостолів 7:34 Iomraidhean Croise

Буття 11:5

І зійшов Господь, щоб побачити місто та башту, що людські сини будували її.

Буття 11:7

Тож зійдімо, і змішаймо там їхні мови, щоб не розуміли вони мови один одного.

Буття 18:21

зійду ж Я та й побачу, чи не вчинили вони так, як крик про них, що доходить до Мене, тоді їм загибіль, а як ні то побачу.

Неемії 9:9

І побачив Ти біду наших батьків ув Єгипті, а їхній зойк Ти почув над Червоним морем.

Псалми 105:26

І Він підійняв Свою руку на них, щоб їх повалити в пустині,

Псалми 144:5

Про пишну славу величчя Твого, про справи чудовні Твої розповім!

Вихід 3:14

І сказав Бог Мойсеєві: Я Той, що є. І сказав: Отак скажеш Ізраїлевим синам: Сущий послав мене до вас.

Вихід 4:31

І повірив народ той. І почули вони, що згадав Господь Ізраїлевих синів, і що побачив біду їх, і вони схилилися, і поклонилися до землі.

Ісаї 64:1

О, коли б небеса Ти роздер і зійшов, перед обличчям Твоїм розтопилися б гори,

Осії 12:13

І втік Яків на поле Арама, а Ізраїль за жінку робив, і за жінку отару стеріг.

Михея 6:4

Бо Я з краю єгипетського тебе вивів, і тебе викупив з дому рабів, і перед тобою послав Я Мойсея, Аарона та Маріям.

Числа 11:17

І Я зійду, і буду розмовляти там із тобою, і візьму від Духа, що на тобі, і покладу на них, і вони носитимуть із тобою тягара того народу, і не будеш носити ти сам.

Вiд Iвана 3:13

І не сходив на небо ніхто, тільки Той, Хто з неба зійшов, Людський Син, що на небі.

Вiд Iвана 6:38

Бо Я з неба зійшов не на те, щоб волю чинити Свою, але волю Того, Хто послав Мене.

Суддів 2:18

А коли Господь ставив їм суддів, то Господь був із суддею, і рятував їх із руки їхніх ворогів по всі дні того судді, бо Господь жалував їх через їхній стогін через тих, що їх переслідували та гнобили їх.