Дії Апостолів 7:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ і промовив до нього: Вийди із своєї землі та від роду свого, та й піди до землі, що тобі покажу.

Переклад Р. Турконяка

³ І сказав йому: Вийди зі своєї землі, від свого роду та піди в край, який Я тобі покажу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ і рече до него: вийди з землї твоєї, і з родини твоєї, та йди в землю, що я тобі покажу.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ „Залиш країну і батьківщину свою, й рушай до землі, яку Я вкажу тобі”.

Переклад. Ю. Попченка.

³ і сказав йому: Вийди зі своєї землі і від своєї рідні і йди в землю, яку Я покажу тобі.

Новий Переклад Українською

³ та сказав йому: «Вийди з твоєї землі, з місця твого народження й піди в землю, яку Я покажу тобі».

Дії Апостолів 7:3 Iomraidhean Croise

Буття 12:1

І промовив Господь до Аврама: Вийди зо своєї землі, і від родини своєї, і з дому батька свого до Краю, який Я тобі покажу.

Буття 15:7

І промовив до нього: Я Господь, що вивів тебе з Уру халдейського, щоб дати тобі землю оцю, щоб став ти спадкоємець її.

Буття 20:13

І сталося, коли Бог учинив мене мандрівником з дому батька мого, то сказав я до неї: То буде твоя ласка, яку вчиниш зо мною: у кожній місцевості, куди прийдем, говори ти на мене: він мій брат.

Неемії 9:8

І Ти знайшов серце його вірним перед лицем Своїм, і склав був із ним заповіта, щоб дати Край хананеян, хіттеян, амореян, періззеян, євусеян, ґірґасеян, щоб дати насінню його. І Ти виконав слова Свої, бо Ти праведний!

Матвія 10:37

Хто більш, як Мене, любить батька чи матір, той Мене недостойний. І хто більш, як Мене, любить сина чи дочку, той Мене недостойний.

Вiд Луки 14:33

Так ото й кожен із вас, який не зречеться усього, що має, не може бути учнем Моїм.

Дії Апостолів 7:4

Тоді він вийшов із землі халдейської, та й оселився в Харані. А звідти, як умер йому батько, Він переселив його в землю оцю, що на ній ви живете тепер.

2 Коринтян 6:17

Вийдіть тому з-поміж них та й відлучіться, каже Господь, і не торкайтесь нечистого, і Я вас прийму,

Євреїв 11:8

Вірою Авраам, покликаний на місце, яке мав прийняти в спадщину, послухався та й пішов, не відаючи, куди йде.

І.Навина 24:3

І взяв Я вашого батька Авраама з того боку Річки, і водив його по всьому ханаанському Краї, і розмножив насіння його, і дав йому Ісака.