Дії Апостолів 7:26 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ А наступного дня, як сварились вони, він з’явився й хотів погодити їх, кажучи: Люди, ви браття, чого один одного кривдите?

Переклад Р. Турконяка

²⁶ Наступного дня з’явився перед ними, коли вони билися, і намагався їх помирити, сказавши: Мужі, та ви ж брати, навіщо кривдите один одного?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Другого ж дня явив ся їм, як бились, і приводив їх до поєднання, говорячи: Мужі, ви брати; за що ви обижаєте один одного?

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Наступного дня Мойсей, побачивши, як два юдея билися між собою, намагався помирити їх. Він сказав: „Люди, ви ж брати! Навіщо кривдите одне одного!”

Переклад. Ю. Попченка.

²⁶ Наступного дня він з’явився перед ними, коли вони билися, і спробував помирити їх, сказавши: Мужі, ви ж брати! Навіщо ви кривдите один одного?

Новий Переклад Українською

²⁶ Наступного дня Мойсей побачив двох ізраїльтян, що билися. Він намагався їх закликати до миру, кажучи: «Ви ж брати! Чому ви кривдите один одного?»

Дії Апостолів 7:26 Iomraidhean Croise

Буття 13:8

І промовив до Лота Аврам: Нехай сварки не буде між мною та між тобою, і поміж пастухами моїми та поміж пастухами твоїми, бо близька ми рідня.

Буття 45:24

І відпустив він своїх братів, і вони пішли. І сказав він до них: Не сваріться в дорозі!

Псалми 133:1

Пісня прочан. Поблагословіть оце Господа, всі раби Господні, що по ночах у домі Господньому ви стоїте!

Приповiстi 18:19

Розлючений брат протиставиться більше за місто твердинне, а сварки, немов засуви замку.

Матвія 14:22

І зараз звелів Ісус учням до човна сідати, і переплисти на той бік раніше Його, аж поки народ Він відпустить.

Дії Апостолів 7:25

Він же думав, що брати розуміють, що рукою його Бог дає їм визволення, та не зрозуміли вони.

Филип’ян 2:1

Отож, коли є в Христі яка заохота, коли є яка потіха любови, коли є яка спільнота духа, коли є яке серце та милосердя,

Филип’ян 2:3

Не робіть нічого підступом або з чванливости, але в покорі майте один одного за більшого від себе.