Дії Апостолів 7:25 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ Він же думав, що брати розуміють, що рукою його Бог дає їм визволення, та не зрозуміли вони.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Він думав, що його брати зрозуміють, що це Бог його рукою дає їм спасіння. Та вони не зрозуміли.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Думав же, що зрозуміють брати його, що Бог його рукою дає їм спасеннє; вони ж не зрозуміли.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Мойсей думав, що брати його зрозуміють, що Бог використовував його для їх визволення, але юдеї не розуміли того.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁵ Він думав, його брати зрозуміють, що Бог через нього дає їм порятунок, та вони не зрозуміли.

Новий Переклад Українською

²⁵ Мойсей думав, що його брати зрозуміють, що Бог через нього дає їм визволення, але вони не зрозуміли.

Дії Апостолів 7:25 Iomraidhean Croise

2 Царів 5:1

А Нааман, начальник війська сирійського царя, був муж великий перед своїм паном, вельмиповажаний, бо через нього Господь дав перемогу Сирії. І був це муж дуже хоробрий, але прокажений.

Псалми 106:7

і Він їх попровадив дорогою простою, щоб до міста осілого йшли.

Вихід 2:12

І озирнувся він туди та сюди, і побачив, що нікого нема, та й убив єгиптянина, і заховав його в пісок.

Вiд Марка 9:32

Вони ж не зрозуміли цього слова, та боялись Його запитати.

Вiд Луки 18:34

Та з цього нічого вони не збагнули, і ця річ перед ними закрита була, і сказаного вони не розуміли.

Вiд Луки 9:45

Проте не зрозуміли вони цього слова, було бо закрите від них, щоб його не збагнули, та боялись Його запитати про це слово.

Дії Апостолів 14:27

А прибувши та скликавши Церкву, вони розповіли, як багато вчинив Бог із ними, і що відкрив двері і віри поганам.

Дії Апостолів 15:4

Коли ж в Єрусалим прибули вони, були прийняті Церквою, та апостолами, та старшими, і вони розповіли, як багато вчинив Бог із ними.

Дії Апостолів 15:7

Як велике ж змагання повстало, Петро встав і промовив до них: Мужі-браття, ви знаєте, що з давнішніх днів вибрав Бог поміж нами мене, щоб погани почули слово Євангелії через уста мої, та й увірували.

Дії Апостолів 21:19

Поздоровивши ж їх, розповів він докладно, що Бог через служіння його вчинив між поганами.

Дії Апостолів 7:24

Як угледів же він, що одному з них діється кривда, заступився, і відомстив за окривдженого, убивши єгиптянина.

Дії Апостолів 7:26

А наступного дня, як сварились вони, він з’явився й хотів погодити їх, кажучи: Люди, ви браття, чого один одного кривдите?

Римлян 15:18

бо не смію казати того, чого не зробив через мене Христос на послух поган, словом і чином,

1 Коринтян 15:10

Та благодаттю Божою я те, що є, і благодать Його, що в мені, не даремна була, але я працював більше всіх їх, правда не я, але Божа благодать, що зо мною вона.

1 Коринтян 3:9

Бо ми співробітники Божі, а ви Боже поле, Божа будівля.

2 Коринтян 6:1

А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.

Колосян 1:29

У тому й працюю я, борючися силою Його, яка сильно діє в мені.

Суддів 15:12

І сказали йому: Ми зійшли зв’язати тебе, щоб віддати тебе в руку филистимлян. І сказав їм Самсон: Присягніть мені, що ви не заб’єте мене.

1 Самуїла 14:45

А народ сказав до Саула: Чи помирати Йонатанові, що зробив оце велике спасіння в Ізраїлі? Борони Боже! Як живий Господь, не спаде волосина з голови його на землю, бо з Богом робив він цього дня! І визволив народ Йонатана, і він не помер.

1 Самуїла 19:5

І наражав він на небезпеку життя своє, і вбив филистимлянина, і Господь учинив велике спасіння для всього Ізраїля. Ти це бачив та радів. І для чого згрішиш ти проти невинної крови, бажаючи вбити Давида безпричинно?