Дії Апостолів 7:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І подався Яків в Єгипет, та й умер там він сам та наші батьки.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Тож Яків переселився в Єгипет, де помер сам і батьки наші;

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Прийшов же Яков у Єгипет, і вмер, він і отцї наші,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ У Єгипті, Яків і наші прабатьки, жили до самої смерті.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁵ Яків прийшов у Єгипет, і помер сам і наші отці.

Новий Переклад Українською

¹⁵ Яків прийшов до Єгипту, де помер сам і всі батьки наші.

Дії Апостолів 7:15 Iomraidhean Croise

Буття 46:1

І вирушив Ізраїль, і все, що його, і прибув до Беер-Шеви, і приніс жертви Богові батька свого Ісака.

Буття 47:30

І ляжу я з батьками своїми, і ти винесеш мене з Єгипту, і поховаєш мене в їхньому гробі. А той відказав: Я вчиню за словом твоїм.

Буття 49:33

І закінчив Яків заповіта синам своїм, і втягнув свої ноги до ліжка, та й спочив. І він прилучився до своєї рідні.

Псалми 105:23

І сказав Він понищити їх, коли б не Мойсей, вибранець Його, що став був у виломі перед обличчям Його відвернути Його гнів, щоб не шкодив!

Вихід 1:6

І вмер Йосип і всі браття його, та ввесь той рід.

Вихід 13:19

А Мойсей забрав із собою кості Йосипа, бо присягою той закляв був Ізраїлевих синів, кажучи: Напевно згадає Бог вас, і ви винесете з собою кості мої звідси.

Числа 20:15

І зійшли були наші батьки до Єгипту, і сиділи ми в Єгипті багато часу, а Єгипет чинив зло нам та батькам нашим.

Повторення 10:22

Сімдесятьма душами зійшли були твої батьки до Єгипту, а тепер, щодо численности, Господь, Бог твій, зробив тебе, як зорі на небі!

Повторення 26:5

А ти відповіси та й скажеш перед лицем Господа, Бога свого: Мандрівний арамеянин був мій батько, і він зійшов до Єгипту, і часово замешкав там із небагатьма людьми, та й став там народом великим, сильним та численним.

І.Навина 24:32

А Йосипові кості, які Ізраїлеві сини винесли були з Єгипту, поховали в Сихемі, на ділянці поля, що купив був Яків від синів Гамора, Сихемового батька, за сто кеситів.

І.Навина 24:4

І дав Я Ісакові Якова та Ісава, і дав Ісавові гору Сеїр, щоб її посів, а Яків та сини його зійшли до Єгипту.