Дії Апостолів 6:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І людей попідбурювали, і старших та книжників, і, напавши, схопили його, і припровадили в синедріон.

Переклад Р. Турконяка

¹² Вони підбурили народ, старших, книжників і, накинувшись, схопили його та привели до синедріону.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і привели в раду,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Таким чином вони підбурили народ, старійшин і книжників. Ті виступили проти Степана, й, схопивши його, привели до Синедріону.

Переклад. Ю. Попченка.

¹² І підбурили народ, старійшин і книжників, і, підійшовши, схопили його, і привели в Синедріон.

Новий Переклад Українською

¹² Вони підбурили народ, старійшин та книжників і, несподівано напавши, схопили Стефана та привели в Синедріон.

Дії Апостолів 6:12 Iomraidhean Croise

Приповiстi 15:18

Гнівлива людина роздражнює сварку, терпелива ж у гніві вспокоює заколот.

Матвія 26:57

А вони схопили Ісуса, і повели до первосвященика Кайяфи, де зібралися книжники й старші.

Матвія 5:22

А Я вам кажу, що кожен, хто гнівається на брата свого, підпадає вже судові. А хто скаже на брата свого: рака, підпадає верховному судові, а хто скаже дурний, підпадає геєнні огненній.

Вiд Луки 20:1

І сталось одного з тих днів, як навчав Він у храмі людей, та Добру Новину звіщав, прийшли первосвященики й книжники з старшими,

Дії Апостолів 13:50

Юдеї ж підбили побожних впливових жінок та значніших у місті, і зняли переслідування на Павла та Варнаву, та й вигнали їх із своєї землі.

Дії Апостолів 14:2

Невірні ж юдеї підбурили та роз’ятрили душі поган на братів.

Дії Апостолів 17:13

Як солунські ж юдеї довідалися, що Павло проповідує Боже Слово й у Верії, прибули вони, і там баламутили та бунтували народ.

Дії Апостолів 18:12

А коли Галліон був в Ахаї проконсулом, то проти Павла однодушно повстали юдеї, і на суд привели його,

Дії Апостолів 21:27

А коли ті сім день закінчитися мали, то азійські юдеї, як побачили в храмі його, підбурили ввесь народ, та руки на нього наклали,

Дії Апостолів 5:18

і руки наклали вони на апостолів, і до в’язниці громадської вкинули їх.

Дії Апостолів 5:27

Припровадивши ж їх, поставили перед синедріоном. І спитався їх первосвященик, говорячи:

Дії Апостолів 6:11

Тоді вони підмовили людей, що казали, ніби чули, як він богозневажні слова говорив на Мойсея та Бога.