Дії Апостолів 6:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Тими ж днями, як учнів намножилось, зачали нарікати на євреїв огречені, що в щоденному служінні їхні вдовиці занедбані.

Переклад Р. Турконяка

¹ Тими днями, коли зростала кількість учнів, почалися нарікання елліністів на юдеїв, що про їхніх вдів не дбають при щоденному служінні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ У тиї ж днї, як намножилось учеників, було наріканнє Єленян на Євреїв, що у щоденному служенню не дбають про вдовиць їх.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Тими днями кількість Ісусових учнів дедалі зростала. Але дехто з послідовників, які розмовляли грецькою мовою, були невдоволені іншими учнями, які були з Юдеї. Мовляв, їхніх вдів ображають при розподілі щоденної частки харчів.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ У ці дні, коли примножувались учні, в елліністів виникло рéмствування на євреїв за те, що їхніх вдів нехтували при щоденній роздачі їжі.

Новий Переклад Українською

¹ У ті дні, коли число учнів збільшилось, почалося нарікання з боку грекомовних євреїв на помісних євреїв, що їхніми вдовами нехтують при щоденному служінні в розподілі їжі.

Дії Апостолів 6:1 Iomraidhean Croise

Йова 29:13

Благословення гинучого на мене приходило, а серце вдовиці чинив я співаючим!

Йова 31:16

Чи бажання убогих я стримував, а очі вдовицям засмучував?

Псалми 110:3

Його діло краса та величність, а правда Його пробуває навіки!

Псалми 72:16

І роздумував я, щоб пізнати оте, та трудне воно в очах моїх,

Ісаї 1:17

Навчіться чинити добро, правосуддя жадайте, карайте грабіжника, дайте суд сироті, за вдову заступайтесь!

Ісаї 27:6

Яків у майбутньому пустить коріння, розцвітеться Ізраїль і пуп’янки пустить, і поверхню вселенної плодом наповнять.

Єремії 30:19

І вийде подяка із них та голос радіючих, і Я їх помножу, і не буде їх мало, і прославлю Я їх і не будуть принижені!

Єзекіїла 22:7

Батька та матір у тебе легковажать, чужинцеві роблять утиск серед тебе, сироту та вдову пригнічуть у тебе.

Малахії 3:5

І прибуду до вас Я на суд, і буду свідком швидким проти чарівників, і на перелюбників, і проти тих, хто присягу складає на лжу, і проти тих, хто заплатою наймита тисне, вдову й сироту, хто відхилює право чужинця, Мене ж не боїться, говорить Господь Саваот.

Матвія 23:13

Горе ж вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що перед людьми зачиняєте Царство Небесне, бо й самі ви не входите, ані тих, хто хоче ввійти, увійти не пускаєте!

Дії Апостолів 11:20

А між ними були мужі деякі з Кіпру та з Кірінеї, що до Антіохії прийшли, і промовляли й до греків, благовістячи про Господа Ісуса.

Дії Апостолів 11:26

А знайшовши, привів в Антіохію. І збирались у Церкві вони цілий рік, і навчали багато народу, і в Антіохії найперш християнами названо учнів.

Дії Апостолів 11:29

Тоді учні, усякий із своєї спроможности, постановили послати допомогу братам, що в Юдеї жили.

Дії Апостолів 2:41

Отож ті, хто прийняв його слово, охристилися. І пристало до них того дня душ тисяч зо три!

Дії Апостолів 2:45

І вони продавали маєтки та добра, і всім їх ділили, як кому чого треба було.

Дії Апостолів 2:47

вихваляючи Бога та маючи ласку в усього народу. І щоденно до Церкви Господь додавав тих, що спасалися.

Дії Апостолів 4:35

та й клали в ногах у апостолів, і роздавалося кожному, хто потребу в чім мав.

Дії Апостолів 4:4

І багато-хто з тих, хто слухав слово, увірували; число ж мужів таких було тисяч із п’ять.

Дії Апостолів 5:14

І все збільшувалось тих, хто вірує в Господа, безліч чоловіків і жінок,

Дії Апостолів 5:28

Чи ми не заборонили з погрозою вам, щоб про Те Ім’я не навчати? І ото, ви своєю наукою переповнили Єрусалим, і хочете кров Чоловіка Того припровадити на нас...

Дії Апостолів 6:2

Тоді ті Дванадцять покликали багатьох учнів та й сказали: Нам не личить покинути Боже Слово, і служити при столах.

Дії Апостолів 6:7

І росло Слово Боже, і дуже множилося число учнів у Єрусалимі, і дуже багато священиків були слухняні вірі.

Дії Апостолів 9:29

Він також розмовляв й сперечався з огреченими, а вони намагалися вбити його.

Дії Апостолів 9:39

І, вставши Петро, пішов із ними. А коли він прибув, то ввели його в горницю. І обступили його всі вдовиці, плачучи та показуючи йому сукні й плащі, що їх Сарна робила, як із ними була.

Дії Апостолів 9:41

Він же руку подав їй, і підвів її, і закликав святих і вдовиць, та й поставив живою її.

Римлян 12:7

а коли служіння будь на служіння, коли вчитель на навчання,

1 Коринтян 10:10

Ані не нарікайте, як деякі з них нарікали, і загинули від погубителя.

2 Коринтян 11:22

Євреї вони? То й я. Ізраїльтяни вони? То й я. Насіння вони Авраамове? То й я!

Повторення 26:12

А коли ти скінчиш десятинити всю десятину врожаю свого року третього, року десятини, і даси Левиту, приходькові, сироті та вдові, і будуть вони їсти в брамах твоїх і наситяться,

Филип’ян 3:5

обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїля, з племени Веніяминового, єврей із євреїв, фарисей за Законом.

1 Тимофія 5:3

Шануй вдів, удів правдивих.

1 Тимофія 5:9

А вдову вносити до списку не менше, як шістдесятлітню, що була за дружину одному чоловікові,

Євреїв 13:1

Братолюбство нехай пробуває між вами!

Якова 1:27

Чиста й непорочна побожність перед Богом і Отцем оця: зглянутися над сиротами та вдовицями в утисках їхніх, себе берегти чистим від світу.

Якова 4:5

Чи ви думаєте, що даремно Писання говорить: Жадає аж до заздрости дух, що в нас пробуває?

Якова 5:9

Не нарікайте один на одного, браття, щоб вас не засуджено, он Суддя стоїть перед дверима!