Дії Апостолів 5:42 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴² І щоденно у храмі й домах безупинно навчали, і звіщали Євангелію Ісуса Христа.

Переклад Р. Турконяка

⁴² І щодня в храмі й по домах вони не переставали навчати й благовістити про Ісуса Христа.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴² І по всяк день не переставали вони і в церкві і по домах навчати й благовіствувати Ісуса Христа.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴² І кожен день у храмі та йдучи з оселі в оселю вони навчали людей і проповідували Благовість, що Ісус є Христос.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴² І кожного дня у Храмі і по домах не переставали навчати і благовістити про Ісуса Христа.

Новий Переклад Українською

⁴² Щодня в Храмі й по домах вони не переставали навчати та звіщати Добру Звістку, що Ісус є Христос.

Дії Апостолів 5:42 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 6:22

І коли я буду погорджений ще більш від того, і буду низький у своїх очах, то при невільницях, що ти говорила, і при них я буду шанований!

Вiд Луки 21:37

За дня ж Він у храмі навчав, а на ніч виходив та перебував на горі, що зветься Оливна.

Вiд Луки 22:53

Як щоденно Я з вами у храмі бував, не піднесли на Мене ви рук. Та це ваша година тепер, і влада темряви...

Дії Апостолів 11:20

А між ними були мужі деякі з Кіпру та з Кірінеї, що до Антіохії прийшли, і промовляли й до греків, благовістячи про Господа Ісуса.

Дії Апостолів 13:32

І ми благовістимо вам ту обітницю, що дана була нашим отцям,

Дії Апостолів 17:18

А дехто з філософів епікуреїв та стоїків сперечалися з ним. Одні говорили: Що то хоче сказати оцей пустомов? А інші: Здається, він проповідник чужих богів, бо він їм звіщав Євангелію про Ісуса й воскресення.

Дії Апостолів 17:3

виказуючи та доводячи, що мусів Христос постраждати й воскреснути з мертвих, і що Христос Той Ісус, про Якого я вам проповідую.

Дії Апостолів 2:46

І кожного дня перебували вони однодушно у храмі, і, ломлячи хліб по домах, поживу приймали із радістю та в сердечній простоті,

Дії Апостолів 20:20

як нічого корисного я не минув, щоб його вам звістити й навчити вас прилюдно і в домах.

Дії Апостолів 4:20

Бо не можемо ми не казати про те, що ми бачили й чули!

Дії Апостолів 4:29

І тепер споглянь, Господи, на їхні погрози, і дай Своїм рабам із повною сміливістю слово Твоє повідати,

Дії Апостолів 8:35

А Пилип відкрив уста свої, і, зачавши від цього Писання, благовістив про Ісуса йому.

Дії Апостолів 8:5

Ось Пилип прийшов до самарійського міста, і проповідував їм про Христа.

Дії Апостолів 9:20

І він зараз зачав у синагогах звіщати про Ісуса, що Він Божий Син,

1 Коринтян 2:2

бо я надумавсь нічого між вами не знати, крім Ісуса Христа, і Того розп’ятого...

Галатів 1:16

виявити мною Сина Свого, щоб благовістив я Його між поганами, я не радився зараз із тілом та кров’ю,

Галатів 6:14

А щодо мене, то нехай нічим не хвалюся, хіба тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, що ним розп’ятий світ для мене, а я для світу.

2 Тимофія 4:2

Проповідуй Слово, допоминайся вчасно-невчасно, докоряй, забороняй, переконуй з терпеливістю та з наукою.