Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Дії Апостолів 5:41 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

41 А вони поверталися з синедріону, радіючи, що сподобились прийняти зневагу за Ймення Господа Ісуса.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

41 А вони вийшли із синедріону, радіючи, що за Ім’я Господа [Ісуса] удостоїлися прийняти зневагу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

41 Вони ж пішли веселі з перед ради, що за імя Його удостоїлись бути зневаженими.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

41 Апостоли залишили Синедріон, радіючи з того, що сподобились зазнати страждань і зневаги заради Ісуса.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

41 Вони ж пішли з Синедріону, радіючи, що за Його ім’я удостоїлися зазнати ганьби.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

41 Апостоли залишили Синедріон, радіючи, що виявилися гідними перенести ганьбу за ім’я Ісуса.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Дії Апостолів 5:41
18 Iomraidhean Croise  

Почуйте Мене, знавці правди, народе, що в серці його Мій Закон: Не бійтеся людської ганьби та їхніх образ не лякайтесь,


Я радісно буду втішатися Господом, нехай звеселиться душа моя Богом моїм, бо Він зодягнув мене в шату спасіння, і в одежу праведности мене вбрав, немов молодому, поклав Він на мене вінця, і мов молоду, приоздобив красою мене!


Ось раби Мої будуть співати від радости серця свого, ви ж кричатимете від сердечного болю, і від скрушення духа заводити будете...


Послухайте слова Господнього ті, що на слово Його тремтите: Кажуть ваші брати, що ненавидять вас, що вас ради Ймення Мого виганяють: Хай прославлений буде Господь, і ми вашу радість побачимо! Та будуть вони посоромлені!


Блаженні ви будете, коли люди зненавидять вас, і коли проженуть вас, і ганьбитимуть, і знеславлять, як зле, ім’я ваше за Людського Сина.


Але все це робитимуть вам за Ім’я Моє, бо не знають Того, хто послав Мене.


А Павло відповів: Що робите ви, плачучи та серце мені розриваючи? Бо за Ім’я Господа Ісуса я готовий не тільки зв’язаним бути, а й померти в Єрусалимі!


Як це вчули вони, то в храм рано ввійшли і навчали. А первосвященик і ті, хто був із ним, прийшовши, скликали синедріон і всіх старших з Ізраїлевих синів. І послали в в’язницю, щоб їх привели.


І не тільки нею, але й хвалимося в утисках, знаючи, що утиски приносять терпеливість,


Тому любо мені перебувати в недугах, у прикростях, у бідах, у переслідуваннях, в утисках через Христа. Коли бо я слабий, тоді я сильний.


Бо вчинено вам за Христа добродійство, не тільки вірувати в Нього, але і страждати за Нього,


Ви бо страждали й з ув’язненими, і грабунок свого майна прийняли з потіхою, відаючи, що маєте в небі для себе майно неминуще та краще.


дивлячись на Ісуса, на Начальника й Виконавця віри, що замість радости, яка була перед Ним, перетерпів хреста, не звертавши уваги на сором, і сів по правиці престолу Божого.


Майте, брати мої, повну радість, коли впадаєте в усілякі випробовування,


бо вийшли вони ради Ймення Його, нічого не взявши від поган.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan