Дії Апостолів 5:34 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ І встав у синедріоні один фарисей, Гамаліїл на ймення, учитель Закону, поважаний від усього народу, та й звелів на часинку апостолів вивести.

Переклад Р. Турконяка

³⁴ Та один фарисей у синедріоні на ім’я Гамалиїл, — законовчитель, шанований усім народом, — уставши, наказав, щоб апостолів вивели на короткий час,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ Уставши ж у радї один Фарисей, на ймя Гамалиїл, учитель закону, поважаний від усього народу, звелїв на часину вивести апостолів,

Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁴ Але в Синедріоні був один фарисей, на ім’я Ґамалиїл. Він був вчителем Закону, та його дуже поважали всі люди. Підвівшись, він наказав на хвилину вивести апостолів.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁴ Тоді встав у Синедріоні один фарисей на ім’я Гамаліїл, учитель Закону, шанований усім народом, і наказав вивести апостолів на короткий час,

Новий Переклад Українською

³⁴ Але один фарисей, на ім’я Гамалиїл, учитель Закону, якого поважав весь народ, піднявся в Синедріоні та наказав, щоб чоловіків вивели на деякий час.

Дії Апостолів 5:34 Iomraidhean Croise

Псалми 76:10

Чи Бог милувати позабув? Чи гнівом замкнув Він Своє милосердя? Села.

Єремії 26:16

І сказали князі та ввесь народ до священиків та до пророків: Цей чоловік не підлягає присуду смерти, бо він говорив до нас Ім’ям Господа, нашого Бога!

Єремії 26:17

І встали люди зо старших Краю, і сказали до всього збору народу, говорячи:

Єремії 36:25

І хоч Елнатан, і Делая, і Ґемарія просили царя не палити того звою, та не послухався він їх.

Вiд Луки 2:46

І сталось, що третього дня відшукали у храмі Його, як сидів серед учителів, і вислухував їх, і запитував їх.

Вiд Луки 5:17

І сталось одного із днів, коли Він навчав, і сиділи фарисеї й законовчителі, що посходилися зо всіх сіл Галілеї й Юдеї та з Єрусалиму, а сила Господня готова була вздоровляти їх,

Вiд Iвана 3:10

Ісус відповів і до нього сказав: Ти учитель ізраїльський, то чи ж цього не знаєш?

Дії Апостолів 22:3

Я юдеянин, що родився в кілікійському Тарсі, а вихований у цім місті, у ніг Гамаліїла докладно навчений Закону отців; горливець я Божий, як і всі ви сьогодні.

Дії Апостолів 4:15

І, звелівши їм вийти із синедріону, зачали радитися між собою,

Дії Апостолів 5:21

Як це вчули вони, то в храм рано ввійшли і навчали. А первосвященик і ті, хто був із ним, прийшовши, скликали синедріон і всіх старших з Ізраїлевих синів. І послали в в’язницю, щоб їх привели.

Дії Апостолів 5:27

Припровадивши ж їх, поставили перед синедріоном. І спитався їх первосвященик, говорячи:

Дії Апостолів 5:35

І промовив до них: Мужі ізраїльські! Поміркуйте собі про людей цих, що з ними робити ви маєте.