Дії Апостолів 5:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ А з сторонніх ніхто приставати не важивсь до них, але люд прославляв їх.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Ніхто зі сторонніх не наважувався приєднатися до них, але народ їх величав.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ З инших же нїхто не важив ся приставати до них, тільки величав їх народ.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Ніхто інший не наважувався пристати до їхнього гурту, але люди прославляли їх.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ З інших же ніхто не наважувався пристати до них, а народ величав їх.

Новий Переклад Українською

¹³ і ніхто зі сторонніх не мав сміливості приєднатися до них, хоча народ їх дуже поважав.

Дії Апостолів 5:13 Iomraidhean Croise

1 Царів 17:18

І сказала вона до Іллі: Що тобі до мене, чоловіче Божий? Прийшов ти до мене, щоб згадувати мій гріх та щоб убити мого сина!...

Ісаї 33:14

Затривожились грішні в Сіоні, і трепет безбожних обняв... Хто з нас мешкатиме при жерущім огні? Хто з нас мешкати буде при вічному огнищіу?

Вiд Луки 19:48

але не знаходили, що вчинити Йому, бо ввесь народ горнувся до Нього та слухав Його.

Вiд Iвана 12:42

Проте багато-хто навіть із старших у Нього ввірували, та не признавались через фарисеїв, щоб не вигнано їх із синагоги.

Вiд Iвана 19:38

Потім Йосип із Аріматеї, що був учень Ісуса, але потайний, бо боявся юдеїв, став просити Пилата, щоб тіло Ісусове взяти. І дозволив Пилат. Тож прийшов він, і взяв тіло Ісусове.

Вiд Iвана 9:22

Таке говорили батьки його, бо боялись юдеїв: юдеї бо вже були змовились, як хто за Христа Його визнає, щоб той був відлучений від синагоги.

Дії Апостолів 19:17

І це стало відоме юдеям та гелленам, усім, що в Ефесі замешкують, і острах напав на всіх їх, і славилося Ім’я Господа Ісуса.

Дії Апостолів 2:47

вихваляючи Бога та маючи ласку в усього народу. І щоденно до Церкви Господь додавав тих, що спасалися.

Дії Апостолів 4:21

А вони пригрозили їм ще, і відпустили їх, не знайшовши нічого, щоб їх покарати, через людей, бо всі славили Бога за теє, що сталось.

Дії Апостолів 5:26

Пішов тоді старший сторожі зо службою, та й привів їх без насильства, бо боялись народу, щоб їх не побили камінням.

Дії Апостолів 5:5

Як Ананій зачув ці слова, то впав та й умер... І обгорнув жах великий усіх, що це чули!

2 Коринтян 10:15

Ми не хвалимось над міру у чужих працях, але маємо надію, що як буде рости ваша віра, то за нашим мірилом сильно звеличимося ми між вами,