Дії Апостолів 4:36 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁶ Так, Йосип, що Варнавою що в перекладі є син потіхи був прозваний від апостолів, Левит, родом кіпрянин,

Переклад Р. Турконяка

³⁶ Так Йосиф, прозваний апостолами Варнавою, — що в перекладі означає «син потіхи», — левіт, родом з Кіпру,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁶ Так Йосія, названий від апостолів Варнава (що єсть перекладом: Син одради), левит, родом Кипрянин,

Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁶ Так зробив і Йосип, якого апостоли називали Варнавою (що означає «Син утіхи»).

Переклад. Ю. Попченка.

³⁶ Так Іосія, прозваний апостолами Варнавою (що в перекладі означає «син утіхи»), левит, родом кіпрянин,

Новий Переклад Українською

³⁶ Йосиф, якого апостоли звали Варнавою (що перекладається як «син утіхи»), левіт, родом із Кіпру,

Дії Апостолів 4:36 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 3:17

і Якова Зеведеєвого, і Івана, брата Якова, і дав їм імена Воанергес, цебто сини громові,

Дії Апостолів 11:30

Що й зробили, через руки Варнави та Савла, пославши до старших.

Дії Апостолів 12:25

А Варнава та Савл, службу виконавши, повернулись із Єрусалиму, узявши з собою Івана, що прозваний Марком.

Дії Апостолів 13:1

А в Антіохії, у тамошній Церкві були ці пророки та вчителі: Варнава й Семен, званий Ніґер, і кірінеянин Луцій, і Манаїл, що був вигодуваний із тетрархом Іродом, та ще Савл.

Дії Апостолів 13:15

А по відчитанні Закону й Пророків, старші синагоги послали до них, переказуючи: Мужі-браття, якщо маєте слово потіхи для люду, промовте!

Дії Апостолів 13:2

Як служили ж вони Господеві та постили, прорік Святий Дух: Відділіть Варнаву та Савла для Мене на справу, до якої покликав Я їх!

Дії Апостолів 13:4

Вони ж, послані бувши від Духа Святого, прийшли в Селевкію, а звідти до Кіпру відплинули.

Дії Апостолів 15:12

І вся громада замовкла, і слухали пильно Варнаву й Павла, що розповідали, які то знамена та чуда вчинив через них Бог між поганами!

Дії Апостолів 15:2

Коли ж суперечка повстала й чимале змагання в Павла та в Варнави з ними, то постановили, щоб Павло та Варнава, та дехто ще інший із них, пішли в справі цій до апостолів й старших у Єрусалим.

Дії Апостолів 15:37

А Варнава хотів був узяти з собою Івана, що званий був Марком.

Дії Апостолів 15:39

І повстала незгода, і розлучились вони між собою. Тож Варнава взяв Марка, і поплинув до Кіпру.

Дії Апостолів 21:16

А з нами пішли й деякі учні із Кесарії, ведучи якогось кіпрянина Мнасона, давнього учня, що ми в нього спинитися мали.

Дії Апостолів 21:3

А коли показався нам Кіпр, ми лишили ліворуч його та й поплинули в Сирію. І пристали ми в Тирі, бо там корабель вантажа мав скласти.

Дії Апостолів 27:4

А вирушивши звідти, припливли ми до Кіпру, бо вітри супротивні були.

Дії Апостолів 9:27

Варнава тоді взяв його та й привів до апостолів, і їм розповів, як дорогою той бачив Господа, і як Він йому промовляв, і як сміливо навчав у Дамаску в Ісусове Ймення.

1 Коринтян 14:3

А хто пророкує, той людям говорить на збудування, і на умовлення, і на розраду.

1 Коринтян 9:6

Хіба я один і Варнава не маємо права, щоб не працювати?

Галатів 2:1

Потому, по чотирнадцяти роках, я знову ходив в Єрусалим із Варнавою, взявши й Тита з собою.

Галатів 2:13

А з ним лицемірили й інші юдеї, так що навіть Варнава пристав був до їхнього лицемірства.

Галатів 2:9

і, пізнавши ту благодать, що дана мені, Яків, і Кифа, і Іван, що стовпами вважаються, подали мені та Варнаві правиці спільноти, щоб ми для поган працювали, вони ж для обрізаних,

Колосян 4:10

Поздоровлює вас Аристарх, ув’язнений разом зо мною, і Марко, небіж Варнавин, що про нього ви дістали накази; як прийде до вас, то прийміть його,