Дії Апостолів 4:34 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ Бо жаден із них не терпів недостачі: бо, хто мав поле чи дім, продавали, і заплату за продаж приносили,

Переклад Р. Турконяка

³⁴ Не було між ними жодного нужденного. Бо ті, хто мав поле або дім, продавали їх та приносили кошти від проданого

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ Та й в недостатку нїхто між ними не був; хто бо був властительом земель або домів, ті, продавши, приносили гроші за продане,

Свята Біблія: Сучасною мовою

^34-35 Ніхто з них ніколи не був у нужді. Ті, хто мали землю або будинки, продавали їх, а гроші приносили і клали до ніг апостолів, та ті гроші давалися кожному, хто мав у них потребу.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁴ Бо не було серед них нікого нужденного; бо всі, що були власниками земель чи домів, продавали їх, і приносили ціну проданого,

Новий Переклад Українською

³⁴ Серед них не було нужденних, бо власники земель та будинків продавали їх, приносили отримані гроші

Дії Апостолів 4:34 Iomraidhean Croise

Матвія 19:21

Ісус каже йому: Коли хочеш бути досконалим, піди, продай добра свої та й убогим роздай, і матимеш скарб ти на небі. Потому приходь та й іди вслід за Мною.

Вiд Марка 10:21

Ісус же поглянув на нього з любов’ю, і промовив йому: Одного бракує тобі: іди, розпродай, що маєш, та вбогим роздай, і матимеш скарб ти на небі! Потому приходь та й іди вслід за Мною, узявши хреста.

Вiд Луки 12:33

Продавайте достатки свої та милостиню подавайте. Робіть калитки собі не старіючі, невичерпний скарб той у небі, куди не закрадається злодій, і міль де не точить.

Вiд Луки 16:9

І Я вам кажу: Набувайте друзів собі від багатства неправедного, щоб, коли проминеться воно, прийняли вас до вічних осель.

Вiд Луки 22:35

І Він їм сказав: Як Я вас посилав без калитки, і без торби, і без сандаль, чи вам бракувало чого? Вони ж відказали: Нічого.

Дії Апостолів 2:45

І вони продавали маєтки та добра, і всім їх ділили, як кому чого треба було.

Дії Апостолів 4:37

мавши поле, продав, а гроші приніс, та й поклав у ногах у апостолів.

2 Коринтян 8:14

Часу теперішнього ваш достаток нехай нестаткові їхньому допоможе, щоб і їхній достаток був на ваш нестаток, щоб рівність була,

Повторення 2:7

Бо Господь, Бог твій, поблагословив тебе в кожному чині твоєї руки, знає Він ходу твою в цій великій пустині. Оце сорок літ Господь, Бог твій, з тобою, не відчув ти недостачі ні в чому.

1 Солунян 4:12

щоб ви перед чужими пристойно поводилися, і щоб ні від кого не залежали!

1 Тимофія 6:19

щоб збирали собі скарб, як добру основу в майбутньому, щоб прийняти правдиве життя.

Якова 1:27

Чиста й непорочна побожність перед Богом і Отцем оця: зглянутися над сиротами та вдовицями в утисках їхніх, себе берегти чистим від світу.