Дії Апостолів 4:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ А бачивши сміливість Петра та Івана, і спостерігши, що то люди обидва невчені та прості, дивувалися, і пізнали їх, що вони з Ісусом були.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Помітивши відвагу Петра й Івана і дізнавшись, що це люди невчені й прості, вони дивувалися, бо знали їх, що були з Ісусом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Як же побачили вони сьміливість Петра та Йоана, і постерегли, що се люде невчені і прості, то дивувались; і пізнали їх, що вони були з Ісусом,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Коли члени Синедріону побачили сміливість Петра та Іоана і зрозуміли, що це були прості й неосвічені люди, вони були вражені. Вони також збагнули, що ці двоє були з Ісусом.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ Побачивши сміливість Петра й Іоана і помітивши, що вони люди невчені й прості, вони дивувались, а тим часом впізнавали їх, що вони були з Ісусом.

Новий Переклад Українською

¹³ Побачивши сміливість Петра та Івана й зрозумівши, що це звичайні та неосвічені люди, здивувалися та усвідомили, що вони були з Ісусом.

Дії Апостолів 4:13 Iomraidhean Croise

Матвія 11:25

Того часу, навчаючи, промовив Ісус: Прославляю Тебе, Отче, Господи неба й землі, що втаїв Ти оце від премудрих і розумних, та його немовлятам відкрив.

Матвія 26:71

А коли до воріт він підходив, побачила інша його та й сказала приявним там людям: Оцей був з Ісусом Назарянином!

Матвія 26:73

Підійшли ж трохи згодом присутні й сказали Петрові: І ти справді з отих, та й мова твоя виявляє тебе.

Вiд Луки 22:8

І послав Він Петра та Івана, говорячи: Підіть, і приготуйте нам пасху, щоб її спожили ми.

Вiд Iвана 19:26

Як побачив Ісус матір та учня, що стояв тут, якого любив, то каже до матері: Оце, жоно, твій син!

Вiд Iвана 7:15

І дивувались юдеї й казали: Як Він знає Писання, не вчившись?

Вiд Iвана 7:49

Та проклятий народ, що не знає Закону!

Дії Апостолів 4:14

Та бачивши, що вздоровлений чоловік стоїть з ними, нічого навпроти сказати не могли.

Дії Апостолів 4:19

І відповіли їм Петро та Іван, та й сказали: Розсудіть, чи це справедливе було б перед Богом, щоб слухатись вас більш, як Бога?

Дії Апостолів 4:29

І тепер споглянь, Господи, на їхні погрози, і дай Своїм рабам із повною сміливістю слово Твоє повідати,

Дії Апостолів 4:31

Як вони ж помолились, затряслося те місце, де зібрались були, і переповнилися всі Святим Духом, і зачали говорити Слово Боже з сміливістю!

Дії Апостолів 9:27

Варнава тоді взяв його та й привів до апостолів, і їм розповів, як дорогою той бачив Господа, і як Він йому промовляв, і як сміливо навчав у Дамаску в Ісусове Ймення.

Дії Апостолів 9:28

І він із ними входив і виходив до Єрусалиму, і відважно звіщав в Ім’я Господа.

1 Коринтян 1:27

Але Бог вибрав немудре світу, щоб засоромити мудрих, і немічне світу Бог вибрав, щоб засоромити сильне,

1 Коринтян 14:25

і так таємниці серця його виявляються, і так він падає ницьма і вклоняється Богові й каже: Бог справді між вами!

2 Коринтян 3:12

Тож, мавши надію таку, ми вживаємо великої сміливости,