Дії Апостолів 4:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А коли промовляли вони до народу оце, до них приступили священики, і влада сторожі храму й саддукеї,

Переклад Р. Турконяка

¹ Коли вони промовляли до народу, підійшли до них священики, начальник сторожі храму та садукеї,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Як же вони промовляли до народу, приступили до них священики та старшина церковна та Садукеї,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Поки Петро та Іоан промовляли до людей, до них підійшли священики, начальник храмової варти й кілька саддукеїв.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Коли вони говорили до народу, до них підійшли священники, начальник храмової сторожі і садукеї,

Новий Переклад Українською

¹ Поки Петро та Іван говорили до народу, підійшли до них священники, начальник храмової охорони та садукеї.

Дії Апостолів 4:1 Iomraidhean Croise

Матвія 16:12

Тоді зрозуміли вони, що Він не казав стерегтися їм розчини хлібної, але фарисейської та саддукейської науки.

Матвія 22:16

І посилають до Нього своїх учнів із іродіянами, і кажуть: Учителю, знаємо ми, що Ти справедливий, і наставляєш на Божу дорогу правдиво, і не зважаєш ні на кого, бо на людське обличчя не дивишся Ти.

Матвія 27:20

А первосвященики й старші попідмовляли народ, щоб просити за Варавву, а Ісусові смерть заподіяти.

Матвія 27:41

Так само ж і первосвященики з книжниками та старшими, насміхаючися, говорили:

Матвія 3:7

Як побачив же він багатьох фарисеїв та саддукеїв, що приходять на хрищення, то промовив до них: Роде зміїний, хто вас надоумив утікати від гніву майбутнього?

Вiд Луки 20:1

І сталось одного з тих днів, як навчав Він у храмі людей, та Добру Новину звіщав, прийшли первосвященики й книжники з старшими,

Вiд Луки 22:4

І він пішов, і почав умовлятися з первосвящениками та начальниками, як він видасть Його.

Вiд Iвана 15:20

Пригадайте те слово, яке Я вам сказав: Раб не більший за пана свого. Як Мене переслідували, то й вас переслідувати будуть; як слово Моє зберігали, берегтимуть і ваше.

Вiд Iвана 18:3

Отож Юда, узявши відділ війська та службу від первосвящеників і фарисеїв, приходить туди із смолоскипами, та з ліхтарями, та з зброєю.

Дії Апостолів 4:6

і Анна первосвященик, і Кайяфа, і Іван, і Олександер, і скільки було їх із роду первосвященичого.

Дії Апостолів 5:17

А первосвященик, уставши, та й усі, хто був із ним, хто належав до саддукейської єресі, переповнились заздрощами,

Дії Апостолів 5:24

Як почули слова ці начальник сторожі храму та первосвященики, не могли зрозуміти вони, що б то сталося.

Дії Апостолів 5:26

Пішов тоді старший сторожі зо службою, та й привів їх без насильства, бо боялись народу, щоб їх не побили камінням.

Дії Апостолів 6:12

І людей попідбурювали, і старших та книжників, і, напавши, схопили його, і припровадили в синедріон.

Дії Апостолів 6:7

І росло Слово Боже, і дуже множилося число учнів у Єрусалимі, і дуже багато священиків були слухняні вірі.