Дії Апостолів 3:26 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ Воскресивши Свого Отрока, Бог послав Його перше до вас, щоб вас поблагословити, щоб кожен із вас відвернувся від злих своїх учинків!

Переклад Р. Турконяка

²⁶ Воскресивши Слугу Свого, Бог насамперед послав Його вам, і Він благословить вас, щоб відвернувся кожний з вас від свого зла!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Вам найперше, піднявши Бог Сина свого Ісуса, післав Його благословити вас, щоб кожен одвернувсь од лукавства свого.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ І коли Бог воскресив Свого Слугу Ісуса, — продовжував Петро, — Він послав Його спершу до вас, щоб благословити вас, повертаючи з ваших лихих шляхів».

Переклад. Ю. Попченка.

²⁶ Вам першим Бог, воскресивши Свого Сина Ісуса, послав Його благословити вас, відвертаючи кожного від ваших нечестивих діл.

Новий Переклад Українською

²⁶ Коли Бог воскресив Свого Слугу, то надіслав Його в першу чергу до вас, щоб благословити та навернути кожного з вас від ваших злих учинків».

Дії Апостолів 3:26 Iomraidhean Croise

Псалми 72:17

аж прийшов я в Божу святиню, і кінець їхній побачив:

Єремії 31:18

Добре Я чую Єфрема, як він головою похитує, плачучи: Покарав Ти мене і покараний я, мов теля те ненавчене! Наверни Ти мене і вернуся, бо Ти Господь Бог мій!

Матвія 1:21

І вона вродить Сина, ти ж даси Йому йменна Ісус, бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів.

Матвія 15:24

А Він відповів і сказав: Я посланий тільки до овечок загинулих дому Ізраїлевого...

Вiд Луки 24:47

і щоб у Ймення Його проповідувалось покаяння, і прощення гріхів між народів усіх, від Єрусалиму почавши.

Вiд Iвана 4:22

Ви вклоняєтесь тому, чого ви не знаєте, ми вклоняємось тому, що знаємо, бо спасіння від юдеїв.

Дії Апостолів 1:8

Та ви приймете силу, як Дух Святий злине на вас, і Моїми ви свідками будете в Єрусалимі, і в усій Юдеї та в Самарії, та аж до останнього краю землі.

Дії Апостолів 13:26

Мужі-браття, сини роду Авраамового, та хто богобоязний із вас! Для вас було послане слово спасіння цього.

Дії Апостолів 2:24

Та Бог воскресив Його, пута смерти усунувши, вона бо тримати Його не могла.

Дії Апостолів 2:32

Бог Ісуса Цього воскресив, чого свідки всі ми!

Дії Апостолів 26:20

але мешканцям перше Дамаску, потім Єрусалиму й усякого краю юдейського та поганам я проповідував, щоб покаялися й навернулись до Бога, і чинили діла, гідні покаяння.

Дії Апостолів 3:13

Бог Авраамів, та Ісаків, та Яковів, Бог наших батьків, Сина Свого прославив, Ісуса, Якого ви видали, і відцуралися перед Пилатом, як він присудив був пустити Його.

Дії Апостолів 3:15

Начальника ж життя ви забили, та Його воскресив Бог із мертвих, чого свідками ми!

Дії Апостолів 3:20

щоб часи відпочинку прийшли від обличчя Господнього, і щоб послав заповідженого вам Ісуса Христа,

Дії Апостолів 3:22

Бо Мойсей провіщав: Господь Бог вам Пророка підійме від ваших братів, як мене; у всім Його слухайтеся, про що тільки Він вам говоритиме!

Дії Апостолів 3:25

Сини ви пророків і того заповіту, що Бог вашим батькам заповів, промовляючи до Авраама: І в насінні твоїм усі народи землі благословлені будуть!

Римлян 1:16

Бо я не соромлюсь Євангелії, бож вона сила Божа на спасіння кожному, хто вірує, перше ж юдеєві, а потім гелленові.

Римлян 15:29

І знаю, що коли прийду до вас, то прийду в повноті Христового благословення.

Римлян 15:8

Кажу ж, що Христос для обрізаних став за служку ради Божої правди, щоб отцям потвердити обітниці,

Ефесян 1:3

Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що нас у Христі поблагословив усяким благословенням духовним у небесах,

1 Петра 1:3

Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що великою Своєю милістю відродив нас до живої надії через воскресення з мертвих Ісуса Христа,

1 Петра 3:9

Не платіть злом за зло, або лайкою за лайку, навпаки, благословляйте, знавши, що на це вас покликано, щоб ви вспадкували благословення.

Послання Юди 1:24

А Тому, Хто може вас зберегти від упадку, і поставити перед Своєю славою непорочними в радості,