Дії Апостолів 3:17 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ А тепер, браття, знаю, що вчинили ви це з несвідомости, як і ваші начальники.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ А тепер, [мужі-] брати, знаю, що зробили ви так через незнання — і так само ваші володарі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ І тепер, брати, знаю, що через незнаннє зробили ви, як і князї ваші.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Зараз, браття, я знаю, що ви вчинили так, бо самі не знали, що ви робите, так само, як і вожді ваші.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁷ Утім, я знаю, брати, що ви, як і ваші начальники, зробили це через невідання.

Новий Переклад Українською

¹⁷ Тепер, брати, знаю, що ви зробили це через незнання, як і ваші керівники.

Дії Апостолів 3:17 Iomraidhean Croise

Буття 21:26

І сказав Авімелех: Я не знаю, хто вчинив оту річ, ані ти не розповів мені, й ані я не чув, хібащо сьогодні.

Буття 39:8

А він відмовився, і сказав до жінки пана свого: Тож пан мій не знає при мені нічого у домі, а все, що його, він дав у мою руку.

Буття 44:15

І сказав до них Йосип: Що це за вчинок, що ви зробили? Хіба ви не знали, що справді відгадає такий муж, як я?

Вихід 32:1

І побачив народ, що загаявся Мойсей зійти з гори. І зібрався народ проти Аарона, та й сказали до нього: Устань, зроби нам богів, що будуть ходити перед нами, бо той Мойсей, муж, що вивів був нас із єгипетського краю, ми не знаємо, що сталось йому.

Числа 22:6

А тепер ходи ж, прокляни мені цей народ, бо він міцніший за мене. Може я потраплю вдарити його, і вижену його з краю, бо знаю, що кого ти поблагословиш, той благословенний, а кого проклянеш, проклятий.

Вiд Луки 23:13

А Пилат скликав первосвящеників, і старшин, і народ,

Вiд Луки 23:34

Ісус же промовив: Отче, відпусти їм, бо не знають, що чинять вони!... А як Його одіж ділили, то кидали жереба.

Вiд Iвана 15:21

Але все це робитимуть вам за Ім’я Моє, бо не знають Того, хто послав Мене.

Вiд Iвана 16:3

А це вам учинять, бо вони не пізнали Отця, ні Мене.

Вiд Iвана 7:52

Йому відповіли та сказали вони: Чи й ти не з Галілеї? Досліди та побач, що не прийде Пророк із Галілеї.

Дії Апостолів 13:27

Бо мешканці Єрусалиму та їхня старшина Його не пізнали, а пророчі слова які щосуботи читаються вони сповнили присудом,

Дії Апостолів 22:5

як засвідчить про мене первосвященик та вся старшина. Я від них був узяв навіть листи на братів, і пішов до Дамаску, щоб тамтешніх зв’язати й привести до Єрусалиму на кару.

Дії Апостолів 26:9

Правда, думав був я, що мені належить чинити багато ворожого проти Ймення Ісуса Назарянина,

Дії Апостолів 28:21

А вони відказали йому: Не одержали ми ні листів із Юдеї про тебе, ані жоден із братів не прийшов, і не звістив, і не казав чого злого про тебе.

Дії Апостолів 7:40

промовивши до Аарона: Зроби нам богів, які йшли б перед нами, бо не знаємо, що сталося з тим Мойсеєм, який вивів нас із краю єгипетського...

Римлян 11:2

Не відкинув Бог народа Свого, що його перше знав. Чи ви не знаєте, що говорить Писання, де про Іллю, як він скаржиться Богові на Ізраїля, кажучи:

1 Коринтян 2:8

яку ніхто з володарів цього віку не пізнав; коли б бо пізнали були, то не розп’яли б вони Господа слави!

2 Коринтян 3:14

Але засліпилися їхні думки, бо те саме покривало аж до сьогодні лишилось незняте в читанні Старого Заповіту, бо зникає воно Христом.

Ефесян 4:18

вони запаморочені розумом, відчужені від життя Божого за неуцтво, що в них, за стверділість їхніх сердець,

Филип’ян 1:22

А коли життя в тілі то для мене плід діла, то не знаю, що вибрати.

1 Тимофія 1:13

мене, що давніше був богозневажник, і гнобитель, і напасник, але був помилуваний, бо я те чинив нетямучий у невірстві.