Дії Апостолів 3:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І пізнали його, що це той, що при Красних воротях храму сидів ради милостині. І вони переповнились жахом та подивом із того, що сталось йому!

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Коли ж дізналися, що це той, який сидів заради милостині біля Гарних воріт храму, переповнилися страхом і подивом від того, що з ним сталося.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ А знали його, що се той, що для милостинї сидїв коло Гарних дверей церковних, і сповнили ся страхом і дивом над тим, що сталось йому.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Вони впізнали в ньому того жебрака, який завжди сидів і просив милостині біля Красної Брами храму. І всі були здивовані з того, що сталося з цим чоловіком.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁰ А тим часом впізнавали його, що це той, що сидів ради милостині біля Гарних воріт Храму; і наповнилися жахом і подивом від того, що сталося з ним.

Новий Переклад Українською

¹⁰ Упізнавши в ньому того, хто просив милостиню біля Прекрасних воріт Храму, вони наповнилися страхом та здивуванням від того, що з ним сталося.

Дії Апостолів 3:10 Iomraidhean Croise

Матвія 14:35

А люди тієї місцевости, пізнавши Його, сповістили по всій тій околиці, і до Нього принесли всіх хворих.

Вiд Луки 4:36

І всіх жах обгорнув, і питали вони один одного, кажучи: Що то за наука, що духам нечистим наказує з владою й силою, і виходять вони?...

Вiд Луки 9:43

І всі дивувалися величі Божій! А як усі дивувались усьому, що чинив був Ісус, Він промовив до учнів Своїх:

Вiд Iвана 5:20

Бо Отець любить Сина, і показує все, що Сам робить, Йому. І покаже Йому діла більші від цих, щоб ви дивувались.

Вiд Iвана 9:3

Ісус відповів: Не згрішив ані він, ні батьки його, а щоб діла Божі з’явились на ньому.

Вiд Iвана 9:8

А сусіди та ті, що бачили перше його, як був він сліпий, говорили: Чи ж не той це, що сидів та просив?

Дії Апостолів 2:12

І всі не виходили з дива, і безрадні були, і говорили один до одного: Що ж то статися має?

Дії Апостолів 2:7

Усі ж побентежилися та дивувалися, та й казали один до одного: Хіба ж не галілеяни всі ці, що говорять?

Дії Апостолів 3:2

І несено там чоловіка одного, що кривий був з утроби своєї матері. Його садовили щоденно в воротях храму, що Красними звалися, просити милостині від тих, хто до храму йшов.