Дії Апостолів 28:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Як Павло ж назбирав купу хмизу та й поклав на огонь, змія вискочила через жар, і почепилась на руку йому...

Переклад Р. Турконяка

³ Коли Павло назбирав купу хмизу й поклав на вогонь, то змія, виповзши через жар, учепилася в його руку.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Як же набрав Павел оберемок хворосту і положив на огнище, вибігши від жару гадина, почепилась на руцї в него.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Павло назбирав хмизу і як поклав його в огонь, то виповзла гадюка, вдарила його, почепившись на його руці.

Переклад. Ю. Попченка.

³ Коли ж Павло назбирав оберемок хмизу і поклав у вогнище, з жару вилізла гадюка і вчепилася йому в руку.

Новий Переклад Українською

³ Коли Павло, зібравши купу сухих дров, поклав їх на вогонь, гадюка, яка виповзла від жару, вчепилася за його руку.

Дії Апостолів 28:3 Iomraidhean Croise

Йова 20:16

Отруту зміїну він ссатиме, гадючий язик його вб’є!

Ісаї 30:6

Пророцтво про Бегемота півдня. В краю утиску та переслідування, звідки левиця та лев, гадюка й огнистий летючий дракон, носять багатство своє на хребті молодих ослюків, і скарби свої на верблюжім горбі до народу, який не поможе.

Ісаї 41:24

Та ви менш від нічого, і менший ваш чин від марноти, гидота, хто вас вибирає!

Ісаї 59:5

Висиджують яйця гадючі та тчуть павутиння: хто з’їсть з їхніх яєць, помирає, а з розбитого гадина вийде...

Амоса 5:19

Це так, коли хто утікає від лева, і ведмідь спотикає його! І він убігає до дому, і оперся своєю рукою об стіну, аж гадюка кусає його...

Матвія 12:34

Роде зміїний! Як ви можете мовити добре, бувши злі? Бо чим серце наповнене, те говорять уста.

Матвія 23:33

О змії, о роде гадючий, як ви втечете від засуду до геєнни?

Матвія 3:7

Як побачив же він багатьох фарисеїв та саддукеїв, що приходять на хрищення, то промовив до них: Роде зміїний, хто вас надоумив утікати від гніву майбутнього?

Вiд Марка 16:18

братимуть змій; а коли смертодійне що вип’ють, не буде їм шкодити; кластимуть руки на хворих, і добре їм буде!

Дії Апостолів 28:2

Тубільці ж нам виявили надзвичайну людяність, бо вони запалили огонь, ішов бо дощ і був холод, і прийняли нас усіх.

Дії Апостолів 28:4

Як тубільці ж угледіли, що змія почепилась на руку йому, зачали говорити один одному: Либонь цей чоловік душогуб, що йому, від моря врятованому, Помста жити не дозволила!

2 Коринтян 11:23

Слуги Христові вони? Говорю нерозумне: більш я! Я був більш у працях, у ранах над міру, частіш у в’язницях, часто при смерті.

2 Коринтян 6:9

як незнані, та познані, як умираючі, та ось ми живі; як карані, та не забиті;