Дії Апостолів 27:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ А вирушивши звідти, припливли ми до Кіпру, бо вітри супротивні були.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Вирушивши звідти, прибули ми до Кіпру, бо був зустрічний вітер.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ А відчаливши звідтіля, поплили до Кипра; бо вітри були противні.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Звідти ми відпливли до Кіпру, оскільки був зустрічний вітер.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ Відпливши звідти, ми попливли попід Кіпром, бо дули зустрічні вітри,

Новий Переклад Українською

⁴ Відчаливши звідти, ми попливли під укриттям Кіпру, тому що вітри були протилежні;

Дії Апостолів 27:4 Iomraidhean Croise

Матвія 14:24

А човен вже був на середині моря, і кидали хвилі його, бо вітер зірвавсь супротивний.

Вiд Марка 6:48

Коли ж Він побачив, як вони веслуванням мордуються, бо вітер їм був супротивний, о четвертій сторожі вночі підійшов Він до них, по морю йдучи, і хотів їх минути.

Вiд Луки 8:22

І сталось, одного з тих днів увійшов Він до човна, а з Ним Його учні. І сказав Він до них: Переплиньмо на другий бік озера. І відчалили.

Дії Апостолів 13:4

Вони ж, послані бувши від Духа Святого, прийшли в Селевкію, а звідти до Кіпру відплинули.

Дії Апостолів 15:39

І повстала незгода, і розлучились вони між собою. Тож Варнава взяв Марка, і поплинув до Кіпру.

Дії Апостолів 21:16

А з нами пішли й деякі учні із Кесарії, ведучи якогось кіпрянина Мнасона, давнього учня, що ми в нього спинитися мали.

Дії Апостолів 21:3

А коли показався нам Кіпр, ми лишили ліворуч його та й поплинули в Сирію. І пристали ми в Тирі, бо там корабель вантажа мав скласти.

Дії Апостолів 27:7

І днів багато помалу пливли ми, і насилу насупроти Кніду приплинули, а що вітер нас не допускав, попливли ми додолу на Кріт при Салмоні.

Дії Апостолів 4:36

Так, Йосип, що Варнавою що в перекладі є син потіхи був прозваний від апостолів, Левит, родом кіпрянин,