Дії Апостолів 27:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І наїхали ми на один острівець, що Клавдою зветься, і човна насилу затримати змогли.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Підпливши до одного острова, що зветься Клавда, насилу змогли втримати рятувальний човен,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ На остров же якийсь набігши, званий Клавда, на силу здолїли удержати човна,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Коли ми пропливали повз маленький острівець Кавда, він трохи захистив нас від вітру. І з великими труднощами нам ледве вдалося втягти на палубу рятувальний човен.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ Підпливши ж під один острівець, який називається Клавдою, ми ледве змогли опанувати човном.

Новий Переклад Українською

¹⁶ Підпливши до маленького острівця, що зветься Клавдою, ми ледве змогли втримати рятувальний човен.

Дії Апостолів 27:16 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 16:10

Як побачив він це видіння, то ми зараз хотіли піти в Македонію, зрозумівши, що Господь нас покликав звіщати їм Євангелію.

Дії Апостолів 27:15

А коли корабель був підхоплений, і не міг противитись вітрові, то йому віддались ми й понеслися.

Дії Апостолів 27:17

Коли ж його витягли, то засобів допомічних добирали й корабля підв’язали. А боявшись, щоб не впасти на Сірт, поспускали вітрила, і носилися так.

Дії Апостолів 27:30

А коли моряки намагались утекти з корабля, і човна спускали до моря, вдаючи, ніби кітви закинути з носа хочуть,