Дії Апостолів 27:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А коли постановлено, щоб відплинули ми до Італії, то віддано Павла та ще деяких інших ув’язнених сотникові, Юлієві на ім’я, з полку Августа.

Переклад Р. Турконяка

¹ Коли вирішили, що ми маємо відплисти до Італії, передали Павла та деяких інших в’язнів сотникові полку кесаря, на ім’я Юлій.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Як же присуджено, щоб плисти нам в Італию, то передано Павла і деяких инших вязників сотникові, на ймя Юлию, Августової роти.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Коли було прийняте рішення про те, щоб нам відплисти до Італії, Павла і ще кількох інших в’язнів передали офіцеру на ім’я Юлій, який служив у полку імператора.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Коли було вирішено, що ми відпливаємо в Італію, Павла і деяких інших в’язнів передали сотнику з Августової когорти на ім’я Юлій.

Новий Переклад Українською

¹ Коли було вирішено, що ми попливемо до Італії, Павла та інших ув’язнених передали сотникові, на ім’я Юлій, з когорти Августа.

Дії Апостолів 27:1 Iomraidhean Croise

Буття 50:20

Ви задумували були на мене зло, та Бог задумав те на добре, щоб зробити, як вийшло сьогодні, щоб заховати при житті великий народ!

Псалми 33:11

Левчуки бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі.

Псалми 76:10

Чи Бог милувати позабув? Чи гнівом замкнув Він Своє милосердя? Села.

Приповiстi 19:21

У серці людини багато думок, але виповниться тільки задум Господній.

Плач Єремії 3:27

Добре для мужа, як носить ярмо в своїй молодості,

Матвія 27:54

А сотник та ті, що Ісуса з ним стерегли, як землетруса побачили, і те, що там сталося, налякалися дуже й казали: Він був справді Син Божий!

Вiд Луки 23:47

Коли ж сотник побачив, що сталось, він Бога прославив, говорячи: Дійсно праведний був Чоловік Цей!

Вiд Луки 7:2

У одного ж сотника тяжко раб занедужав, що був дорогий йому, і вмирати вже мав.

Дії Апостолів 10:1

Проживав же один чоловік у Кесарії, на ймення Корнилій, сотник полку, що звавсь Італійським.

Дії Апостолів 10:22

А вони відказали: Сотник Корнилій, муж праведний та богобійний, слави доброї в усього люду юдейського, святим Анголом був у видінні наставлений, щоб до дому свого покликати тебе та послухати слів твоїх.

Дії Апостолів 16:10

Як побачив він це видіння, то ми зараз хотіли піти в Македонію, зрозумівши, що Господь нас покликав звіщати їм Євангелію.

Дії Апостолів 18:2

І знайшов він одного юдея, на ймення Акилу, родом із Понту, що недавно прибув із Італії, та Прискиллу, його дружину, бо Клавдій звелів усім юдеям, щоб покинули Рим. І до них він прийшов,

Дії Апостолів 19:21

А як сповнилось це, Павло в Дусі задумав перейти Македонію та Ахаю, та й удатись у Єрусалим, говорячи: Як побуду я там, то треба мені й Рим побачити.

Дії Апостолів 21:32

І він зараз узяв вояків та сотників, і подався до них. А вони, як угледіли тисяцького й вояків, то бити Павла перестали.

Дії Апостолів 22:26

Якже сотник це почув, то подався до тисяцького, і завідомив, говорячи: Що хочеш робити? Бож римлянин цей чоловік!

Дії Апостолів 23:11

А наступної ночі став Господь перед ним і промовив: Будь бадьорий! Бо як в Єрусалимі про Мене ти свідчив, так треба тобі свідкувати й у Римі!

Дії Апостолів 23:17

Павло ж зараз покликав одного з сотників, та й сказав: Цього юнака запровадь до тисяцького, бо він має йому щось сказати.

Дії Апостолів 24:23

І він сотникові наказав сторожити Павла, але мати полегшу, і не боронити нікому з близьких його, щоб служили йому.

Дії Апостолів 25:12

Тоді Фест, побалакавши з радою, відповідь дав: Ти відкликавсь до кесаря, до кесаря підеш!

Дії Апостолів 25:25

Я ж дізнавсь, що нічого, вартого смерти, він не вчинив; а що сам він відкликавсь до Августа, розсудив я послати його.

Дії Апостолів 27:11

Та сотник довіряв більше стерничому та власникові корабля, ніж тому, що Павло говорив.

Дії Апостолів 27:43

Але сотник хотів урятувати Павла, і заборонив їхній намір, і звелів усім тим, хто пливати вміє, щоб скакали та перші на берег виходили,

Дії Апостолів 27:6

І там сотник знайшов корабля олександрійського, що плинув в Італію, і всадив нас на нього.

Дії Апостолів 28:1

А коли врятувалися ми, то довідалися, що острів той зветься Меліта.

Дії Апостолів 28:16

А коли прибули ми до Риму, Павлові дозволено жити осібно, ураз із вояком, що його сторожив.

Євреїв 13:24

Вітайте всіх ваших наставників та всіх святих. Вітають вас ті, хто в Італії.