Дії Апостолів 26:25 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ А Павло: Не дурію сказав, о Фесте достойний, але провіщаю слова правди та щирого розуму.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Я не божевільний, високоповажний Фесте, — сказав Павло, — а звіщаю правдиві й розумні слова.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Він же рече: Не дурію, вельможний Фесте, а слова правди й розуму глаголю.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ «Я не божевільний, вельмишановний Фесте, — відповів Павло. — І все, що кажу я, є правдиве і розумне.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁵ Я не божевільний, вельмишановний Фесте, — сказав він, — а кажу слова істини й здорового глузду.

Новий Переклад Українською

²⁵ Павло відповів: ―Поважний Фесте, я не божевільний, а кажу правдиві та розумні слова.

Дії Апостолів 26:25 Iomraidhean Croise

Єремії 29:26

Господь тебе дав за священика замість священика Єгояди, щоб бути наглядачем у Господньому домі для кожного чоловіка, що божевільний і що вдає пророка, і даси його до в’язниці, а на шию кайдани надінеш.

Вiд Луки 1:3

тому й я, все від першої хвилі докладно розвідавши, забажав описати за порядком для тебе, високодостойний Теофіле,

Вiд Iвана 8:49

Ісус відповів: Не маю Я демона, та шаную Свого Отця, ви ж Мене зневажаєте.

Дії Апостолів 23:26

Клавдій Лісій намісникові вседостойному Феліксові поздоровлення!

Дії Апостолів 24:3

це ми завжди і скрізь визнаємо з подякою щирою, вседостойний наш Феліксе!

До Тита 1:9

що тримається вірного слова згідно з наукою, щоб мав силу й навчати в здоровій науці, і переконувати противних.

1 Петра 3:15

А Господа Христа святіть у ваших серцях, і завжди готовими будьте на відповідь кожному, хто в вас запитає рахунку про надію, що в вас, із лагідністю та зо страхом.

1 Петра 3:9

Не платіть злом за зло, або лайкою за лайку, навпаки, благословляйте, знавши, що на це вас покликано, щоб ви вспадкували благословення.