Дії Апостолів 26:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² Але, поміч від Бога одержавши, я стою аж до дня сьогоднішнього та свідкую малому й великому, нічого не розповідаючи, окрім того, що сказали Пророки й Мойсей, що статися має,

Переклад Р. Турконяка

²² Та одержавши допомогу від Бога, аж до цього дня стою, щоб свідчити малому й великому, не розповідаючи нічого, крім того, що говорили пророки і Мойсей, що має статися:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Дізнавши ж помочи від Бога, аж до сего дня стою, сьвідкуючи малому й великому, нїчого иншого не говорячи, як що пророки глаголали, що має бути, і Мойсей:

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Але Бог допоміг мені, як і сьогодні допомагає. Тож стою я тут і свідчу людям простим і знатним. І свідчення моє — ні про що інше, як про те, що провіщали пророки й Мойсей:

Переклад. Ю. Попченка.

²² Але отримавши допомогу від Бога, я до цього дня стою і свідчу малому й великому, не кажучи нічого, крім того, що говорили пророки й Мойсей, що так має бути:

Новий Переклад Українською

²² Але, отримавши допомогу від Бога, я стою тут донині та свідчу малому й великому. Я говорю лише те, що, за словами Пророків та Мойсея, мало статися:

Дії Апостолів 26:22 Iomraidhean Croise

1 Ездри 8:31

І рушили ми з річки Агави двадцятого дня першого місяця, щоб іти до Єрусалиму. А рука нашого Бога була над нами, і Він урятував нас з руки ворога та чатівника на дорозі.

Матвія 26:24

Людський Син справді йде, як про Нього написано; але горе тому чоловікові, що видасть Людського Сина! Було б краще йому, коли б той чоловік не родився!

Вiд Луки 16:28

бо п’ятьох братів маю, хай він їм засвідчить, щоб і вони не прийшли на це місце страждання!

Вiд Луки 24:27

І Він почав від Мойсея, і від Пророків усіх, і виясняв їм зо всього Писання, що про Нього було.

Вiд Луки 24:44

І промовив до них: Це слова, що казав Я до вас, коли був іще з вами: Потрібно, щоб виконалось усе, що про Мене в Законі Мойсеєвім, та в Пророків, і в Псалмах написане.

Вiд Луки 24:46

І сказав Він до них: Так написано є, і так потрібно було постраждати Христові, і воскреснути з мертвих дня третього,

Вiд Iвана 1:17

Закон бо через Мойсея був даний, а благодать та правда з’явилися через Ісуса Христа.

Вiд Iвана 1:45

Пилип Нафанаїла знаходить та й каже йому: Ми знайшли Того, що про Нього писав був Мойсей у Законі й Пророки, Ісуса, сина Йосипового, із Назарету.

Вiд Iвана 5:39

Дослідіть но Писання, бо ви думаєте, що в них маєте вічне життя, вони ж свідчать про Мене!

Вiд Iвана 5:46

Коли б ви Мойсеєві вірили, то й Мені б ви повірили, бо про Мене писав він.

Дії Апостолів 10:43

Усі пророки свідкують про Нього, що кожен, хто вірує в Нього, одержить прощення гріхів Його Йменням.

Дії Апостолів 13:29

Коли ж усе виповнилось, що про Нього написане, то зняли Його з дерева, та й до гробу поклали.

Дії Апостолів 24:14

Але признаюсь тобі, що в дорозі оцій, яку звуть вони єрессю, я Богові отців служу так, що вірую всьому, що в Законі й у Пророків написане.

Дії Апостолів 26:17

Визволяю тебе від твого народу та від поган, до яких Я тебе посилаю,

Дії Апостолів 26:6

І тепер я стою отут суджений за надію обітниці, що Бог дав її нашим отцям,

Дії Апостолів 28:23

А коли вони визначили йому день, то дуже багато прийшло їх до нього в господу. А він їм від ранку до вечора розповідав, та про Божеє Царство свідоцтва давав, і переконував їх про Ісуса Законом Мойсея й Пророками.

Римлян 3:21

А тепер, без Закону, правда Божа з’явилась, про яку свідчать Закон і Пророки.

1 Коринтян 15:3

Бо я передав вам найперш, що й прийняв, що Христос був умер ради наших гріхів за Писанням,

1 Коринтян 15:4

і що Він був похований, і що третього дня Він воскрес за Писанням,

2 Тимофія 3:11

переслідуваннями та стражданнями, що спіткали були мене в Антіохії, в Іконії, у Лістрах, такі переслідування переніс я, та Господь від усіх мене визволив.

Одкриттє 11:18

А погани розлютилися, та гнів Твій прийшов, і час настав мертвих судити, і дати заплату рабам Твоїм, пророкам і святим, і тим, хто Ймення Твого боїться малим і великим, і знищити тих, хто нищить землю.

Одкриттє 15:3

І співали вони пісню Мойсея, раба Божого, і пісню Агнця, говорячи: Великі та дивні діла Твої, о Господи, Боже Вседержителю! Справедливі й правдиві дороги Твої, о Царю святих!

Одкриттє 20:12

І бачив я мертвих малих і великих, що стояли перед Богом. І розгорнулися книги, і розгорнулась інша книга, то книга життя. І суджено мертвих, як написано в книгах, за вчинками їхніми.

1 Самуїла 7:12

І взяв Самуїл одного каменя, і поклав між Міцпою та між Шенам, та й назвав ім’я йому: Евен-Єзер. І він сказав: Аж доти допоміг нам Господь.