Дії Апостолів 26:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І часто по всіх синагогах караючи їх, до богозневаги примушував я, а лютуючи вельми на них, переслідував їх навіть по закордонних містах.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ І дуже часто, караючи їх по всіх синагогах, примушував їх хулити. А сильно лютуючи на них, переслідував їх — навіть по далеких містах.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ І по всїх школах часто караючи їх, примушував хулити; і превельми лютуючи на них, гонив їх навіть і в чужих городах.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ У всіх синагогах я часто карав їх, намагаючись змусити їх проклинати Ісуса. Моїй люті проти них не було меж, і навіть в інших містах я переслідував їх.

Переклад. Ю. Попченка.

¹¹ і по всіх синагогах я багато разів карав їх і примушував богохульствувати, і в несамовитій люті проти них гнав їх аж до чужоземних міст.

Новий Переклад Українською

¹¹ І у всіх синагогах я часто мучив їх, змушуючи богохульствувати. У несамовитій люті я переслідував їх навіть у інших містах.

Дії Апостолів 26:11 Iomraidhean Croise

Псалми 102:8

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і многомилостивий.

Екклезiяст 9:3

Оце зле у всім, що під сонцем тим діється, що однакове всім випадає, і серце людських синів повне зла, і за життя їхнього безумство в їхньому серці, а по тому до мертвих відходять...

Матвія 10:17

Стережіться ж людей, бо вони на суди видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичувати вас будуть.

Вiд Марка 13:9

Пильнуйте ж самі, бо вас на суди видаватимуть, і бичуватимуть вас у синагогах, і поведуть до правителів та до царів ради Мене, на свідчення їм.

Вiд Марка 3:28

Поправді кажу вам, що простяться людським синам усі прогріхи та богозневаги, хоч би як вони богозневажали.

Вiд Луки 15:17

Тоді він спам’ятався й сказав: Скільки в батька мого наймитів мають хліба аж надмір, а я отут з голоду гину!

Вiд Луки 21:12

Але перед усім тим накладуть на вас руки свої, і переслідувати будуть, і видаватимуть вас у синагоги й в’язниці, і поведуть вас до царів та правителів через Ім’я Моє.

Вiд Луки 6:11

А вони переповнились лютістю, і один з одним змовлялись, що робити з Ісусом?...

Дії Апостолів 13:45

Як юдеї ж побачили натовп, то наповнились заздрощів, і стали перечити мові Павла та богозневажати.

Дії Апостолів 18:6

Як вони ж спротивлялися та богозневажали, то він обтрусив одежу свою та промовив до них: Ваша кров на голову вашу! Я чистий. Відтепер я піду до поган.

Дії Апостолів 22:19

А я відказав: Самі вони, Господи, знають, що я до в’язниць садовив та бив по синагогах отих, хто вірував у Тебе.

Дії Апостолів 22:5

як засвідчить про мене первосвященик та вся старшина. Я від них був узяв навіть листи на братів, і пішов до Дамаску, щоб тамтешніх зв’язати й привести до Єрусалиму на кару.

Дії Апостолів 9:1

А Савл, іще дишучи грізьбою й убивством на учнів Господніх, приступивши до первосвященика,

Якова 2:7

Хіба не вони зневажають те добре ім’я, що ви ним називаєтесь?

2 Петра 2:16

але був докорений у своїм беззаконні: німа під’яремна ослиця проговорила людським голосом, та й безум пророка спинила.