Дії Апостолів 24:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ а його винувальникам звелів йти до тебе. Ти сам зможеш від нього, розпитавши, дізнатись про все, у чому його ми винуємо.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Від нього зможеш сам, розпитавши, про все це довідатися, у чому ми його звинувачуємо.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ звелївши винувателям його йти до тебе. Від него можеш сам, як схочеш, про все дознатись, за що ми винуємо його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ наказавши його обвинувачам прийти до тебе]. Розпитай його сам і від нього дізнаєшся про все те, в чому ми його звинувачуємо».

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ наказавши його обвинувачам іти до тебе; від нього ти сам, допитавши, можеш дізнатися про все те, у чому ми обвинувачуємо його.

Новий Переклад Українською

⁸ наказавши його обвинувачам іти до тебе. Якщо ти його допитаєш, то сам дізнаєшся про все, у чому ми його звинувачуємо».

Дії Апостолів 24:8 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 23:14

і промовив до них: Привели ви мені Чоловіка Цього, як того, що бунтує народ. А ось я перед вами розвідав, і не знаходжу в Людині Оцій ані однієї провини такої, про що ви оскаржаєте.

Дії Апостолів 23:30

Як донесли ж мені про ту змову, що юдеї вчинили на мужа цього, я зараз до тебе його відіслав, наказавши також позивальникам, щоб перед тобою сказали, що мають на нього. Будь здоровий!

Дії Апостолів 23:35

Я тебе переслухаю, як прийдуть і твої позивальники. І звелів стерегти його в Іродовому преторії.

Дії Апостолів 24:7

Але тисяцький Лісій прибув, і з великим насильством видер його з наших рук,

Дії Апостолів 24:9

Юдеї також прилучились до того, говорячи, що то так.

Дії Апостолів 25:5

Отже, сказав він, хто спроможен із вас, нехай ті вирушають разом зо мною, і коли є неправда яка в чоловікові цьому, нехай оскаржають його.