Дії Апостолів 24:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Та щоб довго тебе не турбувати, то благаю тебе, щоб ти коротко вислухав нас зо своєї ласкавости.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Але щоби довго тебе не турбувати, прошу тебе з властивою тобі доброзичливістю коротко вислухати нас.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Та, щоб довго тобі не докучати, благаю вислухати нас у коротцї, твоєю ласкою.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Та щоб не гаяти багато твого часу, прошу тебе, будь такий ласкавий і вислухай наше коротеньке звинувачення.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ Та щоб довго не стомлювати тебе, благаю тебе вислухати нас коротко з властивою тобі поблажливістю.

Новий Переклад Українською

⁴ Щоб не затримувати тебе довго, благаю тебе, вислухай нас коротко у своєму милосерді.

Дії Апостолів 24:4 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 24:3

це ми завжди і скрізь визнаємо з подякою щирою, вседостойний наш Феліксе!

Дії Апостолів 24:5

Ми переконались, що цей чоловік то зараза, і що він колотнечу викликує між усіма юдеями в цілому світі, і що він провідник Назорейської єресі.

Ефесян 3:3

Бо мені відкриттям об’явилась була таємниця, як писав я вам коротко вище,

Филип’ян 4:5

Ваша лагідність хай буде відома всім людям. Господь близько!

Євреїв 11:32

І що ще скажу? Бо не стане часу мені, щоб оповідати про Гедеона, Варака, Самсона, Ефтая, Давида й Самуїла та про пророків,