Дії Апостолів 24:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ це ми завжди і скрізь визнаємо з подякою щирою, вседостойний наш Феліксе!

Переклад Р. Турконяка

³ це ми, преславний Феліксе, завжди й усюди зі щирою вдячністю визнаємо.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ завсїди і всюди приймаємо (се), вельможний Феликсе, з усякою дякою.

Переклад. Ю. Попченка.

³ ми завжди і всюди з усією вдячністю визнаємо це, вельмишановний Феліксе.

Новий Переклад Українською

³ Поважний Феліксе! Ми з великою вдячністю завжди й повсюди це визнаємо.

Дії Апостолів 24:3 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 1:3

тому й я, все від першої хвилі докладно розвідавши, забажав описати за порядком для тебе, високодостойний Теофіле,

Дії Апостолів 23:24

Приготуйте також в’ючаків і Павла посадіть, і здоровим його проведіть до намісника Фелікса.

Дії Апостолів 23:26

Клавдій Лісій намісникові вседостойному Феліксові поздоровлення!

Дії Апостолів 23:33

А ті прибули в Кесарію, і, листа передавши намісникові, поставили також Павла перед ним.

Дії Апостолів 24:2

Коли ж він був покликаний, то Тертил оскаржати зачав, промовляючи: Через тебе великий мир маємо ми, і для народу цього добрі речі впроваджено через дбайливість твою,

Дії Апостолів 24:4

Та щоб довго тебе не турбувати, то благаю тебе, щоб ти коротко вислухав нас зо своєї ласкавости.

Дії Апостолів 26:25

А Павло: Не дурію сказав, о Фесте достойний, але провіщаю слова правди та щирого розуму.