Дії Апостолів 24:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І як намісник дав знака йому говорити, то Павло відповів: Я знаю, що від літ багатьох ти суддя для народу цього, тому буду сміліш боронитись.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ А Павло, коли намісник дав йому знак говорити, відповів: Знаючи, що ти багато років є суддею цього народу, відважно себе захищатиму,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Озвав ся Павел, як кивнув йому староста говорити: Знаючи від многих лїт тебе суддею народові сьому, тим раднїщ про себе відповідаю.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Коли правитель дав знак Павлові говорити, той промовив: «Знаючи, що ти, Феліксе, був суддею цього народу вже багато років, я з радістю буду захищатися.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁰ Павло ж, коли правитель дав йому знак говорити, відповів: Знаючи, що ти багато років був суддею цього народу, я охочіше буду захищати себе.

Новий Переклад Українською

¹⁰ Коли намісник подав знак, Павло почав говорити: «Знаючи, що ти вже багато років суддя цього народу, я охоче буду захищатися.

Дії Апостолів 24:10 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 12:11

А коли вас водитимуть до синагог, і до урядів, і до влад, не турбуйтеся, як або що відповідати чи що говорити,

Вiд Луки 12:14

А Він відказав йому: Чоловіче, хто поставив над вами Мене за суддю або за подільника?

Вiд Луки 18:2

говорячи: У місті якомусь суддя був один, що Бога не боявся, і людей не соромився.

Дії Апостолів 12:17

Махнувши ж рукою до них, щоб мовчали, він їм розповів, як Господь його вивів із в’язниці. І сказав: Сповістіть про це Якова й браттю. І, вийшовши, він до іншого місця пішов.

Дії Апостолів 13:16

Тоді Павло встав, і давши знака рукою, промовив: Послухайте, мужі ізраїльтяни, та ви, богобійні!

Дії Апостолів 18:15

Та коли спір іде про слово та ймення й Закон ваш, то самі доглядайте, я суддею цього бути не хочу.

Дії Апостолів 19:33

А з народу взяли Олександра, бо юдеї його висували. І Олександер дав знака рукою, і хотів виправдатися перед народом.

Дії Апостолів 21:40

А коли той дозволив, то Павло став на сходах, і дав знака рукою народові. А як тиша велика настала, промовив єврейською мовою, кажучи:

Дії Апостолів 23:24

Приготуйте також в’ючаків і Павла посадіть, і здоровим його проведіть до намісника Фелікса.

Дії Апостолів 26:1

А Агріппа сказав до Павла: Дозволяємо тобі говорити про себе самого. Павло тоді простягнув руку, і промовив у своїй обороні:

1 Петра 3:15

А Господа Христа святіть у ваших серцях, і завжди готовими будьте на відповідь кожному, хто в вас запитає рахунку про надію, що в вас, із лагідністю та зо страхом.

1 Самуїла 2:25

Якщо хто згрішить супроти людини, то помоляться за неї перед Богом. А якщо людина згрішить супроти Господа, хто заступиться за неї? Та вони не слухали голосу батька свого, бо Господь постановив погубити їх.