Дії Апостолів 23:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Тоді промовив до нього Павло: Тебе битиме Бог, ти стіно побілена... Ти ж сидиш, щоб судити мене за Законом, наказуєш бити мене проти Закону?

Переклад Р. Турконяка

³ Тоді Павло сказав йому: Бог тебе битиме, стіно побілена! Ти ж сидиш, щоб судити мене за Законом, а наказуєш, переступаючи Закон, бити мене!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Тодї рече Павел до него: Бити ме тебе Бог, стїно побіляна; і ти сидиш, щоб судити мене по закону, а проти закону велиш мене бити?

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Тоді Павло сказав йому: «Бог покарає тебе! Ти, неначе брудна стіна, яку побілили, аби приховати гидоту. Хіба не на те тебе тут посаджено, щоб ти судив мене за Законом Мойсея? А ти всупереч Закону наказуєш, щоб мене били».

Переклад. Ю. Попченка.

³ Тоді Павло сказав йому: Бог буде бити тебе, стіно побілена! Ти сидиш, щоб судити мене за Законом, а всупереч Закону наказуєш бити мене!

Новий Переклад Українською

³ Тоді Павло промовив до нього: ―Бог тебе вдарить, стіно побілена! Ти сидиш тут, аби судити мене за Законом, але сам, всупереч Закону, наказуєш мене вдарити!

Дії Апостолів 23:3 Iomraidhean Croise

1 Царів 22:24

І підійшов Седекія, Кенаанин син, і вдарив Міхея по щоці та й сказав: Кудою це перейшов Дух Господній від мене, щоб говорити з тобою?

Екклезiяст 3:16

І я бачив під сонцем іще: місце суду, а в нім беззаконня, і місце правди, у ньому ж неправда...

Левит 19:15

Не зробите кривди в суді: не будеш потурати особі вбогого, і не будеш підлещуватися до особи вельможного, за правдою суди свого ближнього!

Левит 19:35

Не будете чинити кривди в суді, у мірі, у вазі та в мірі рідини.

Амоса 5:7

вони змінюють суд на полин, і кидають правду на землю.

Вiд Iвана 18:24

І відіслав Його Анна зв’язаним первосвященикові Кайяфі.

Вiд Iвана 7:51

Хіба судить Закон наш людину, як перше її не вислухає, і не дізнається, що вона робить?

Дії Апостолів 23:4

А присутні сказали: То ти Божому первосвященикові лихословиш?