Дії Апостолів 23:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Як зачув же сестрінець Павлів про цю змову, то прибув, і ввійшов у фортецю, і Павла завідомив.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ А син сестри Павла, почувши про засідку, прибув і, ввійшовши до казарми, сповістив Павлові.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Прочувши ж син сестри Павлової про їх задум на него, прийшовши і ввійшовши в замок, сказав Павлові.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Але син Павлової сестри, почувши про цю змову, пробрався до фортеці та й розказав про все Павлові.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ Коли ж про цю засідку почув син Павлової сестри, він пішов і, увійшовши у фортецю, розповів про це Павлові.

Новий Переклад Українською

¹⁶ Але про цю змову довідався син Павлової сестри. Він пішов до фортеці та повідомив Павлові.

Дії Апостолів 23:16 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 17:17

А Йонатан та Ахімаац стояли в Ен-Роґелі. І пішла невільниця й розповіла їм, а вони пішли й донесли цареві Давидові, бо не могли ані показатися, ані ввійти до міста.

Йова 5:13

Він мудрих лукавством їх ловить, і рада крутійська марною стає,

Приповiстi 21:30

Нема мудрости, ані розуму, ані ради насупроти Господа.

Приповiстi 24:15

Не чатуй на помешкання праведного, ти безбожнику, не ограблюй мешкання його,

Плач Єремії 3:37

Хто то скаже і станеться це, як Господь того не наказав?

Дії Апостолів 21:34

Але кожен що інше викрикував у натовпі. І, не мігши довідатись певного через заколот, він звелів відпровадити його до фортеці.

Дії Апостолів 21:37

А коли Павло входив до фортеці, то тисяцького поспитався: Чи можна мені щось сказати тобі? А той відказав: То ти вмієш по-грецькому?

Дії Апостолів 23:10

А коли колотнеча велика зчинилась, то тисяцький, боячись, щоб Павла не роздерли, звелів воякам увійти та забрати його з-поміж них, і відвести в фортецю.

Дії Апостолів 23:17

Павло ж зараз покликав одного з сотників, та й сказав: Цього юнака запровадь до тисяцького, бо він має йому щось сказати.

Дії Апостолів 23:32

А другого дня, полишивши кіннотчиків, щоб ішли з ним, у фортецю вони повернулись.

Дії Апостолів 24:23

І він сотникові наказав сторожити Павла, але мати полегшу, і не боронити нікому з близьких його, щоб служили йому.

1 Коринтян 3:19

Цьогосвітня бо мудрість у Бога глупота, бо написано: Він ловить премудрих у хитрощах їхніх!