Дії Апостолів 20:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Перейшовши ж ті сторони та підбадьоривши їх довгим словом, прибув до Геллади,

Переклад Р. Турконяка

² Пройшовши ті краї й підбадьоривши тамтешніх багатьма виступами, він прибув до Греції

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Пройшовши ж ті сторони і напімнувши їх многими словами, прийшов у Грецію.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Мандруючи тими краями, він знаходив багато слів, які підбадьорювали людей.

Переклад. Ю. Попченка.

² Пройшовши через ті області і підбадьоривши учнів багатьма словами, він прийшов у Грецію.

Новий Переклад Українською

² Проходячи тими краями, Павло підбадьорював учнів багатьма словами, а потім прийшов до Греції,

Дії Апостолів 20:2 Iomraidhean Croise

Захарії 9:13

Бо Юду собі натягну, немов лука, наповню Єфремом його, і збуджу твоїх синів, Сіоне, на синів твоїх, Яване, і вчиню Я тебе за меча для лицарства.

Вiд Луки 3:18

Тож багато навчав він і іншого, звіщаючи Добру Новину народові.

Дії Апостолів 14:22

душі учнів зміцняючи, просячи перебувати в вірі, та навчаючи, що через великі утиски треба нам входити у Боже Царство.

Дії Апостолів 15:41

І проходив він Сирію та Кілікію, Церкви зміцнюючи.

Дії Апостолів 16:12

звідтіля ж у Филипи, що є перше місто-осада в тій частині Македонії. І пробули ми в цім місті днів кілька.

Дії Апостолів 17:1

Як вони перейшли Амфіполь й Аполлонію, то прийшли до Солуня, де була синагога юдейська.

Дії Апостолів 17:10

А брати відіслали негайно вночі Павла й Силу до Верії. І, прибувши вони, пішли в синагогу юдейську.

Дії Апостолів 2:40

І іншими багатьома словами він засвідчував та вмовляв їх, говорячи: Рятуйтесь від цього лукавого роду!

Дії Апостолів 20:1

А як заколот стих, то Павло скликав учнів, і, потішивши та попрощавшись із ними, вибрався йти в Македонію.

Дії Апостолів 20:11

А вернувшись, він хліб переломив і спожив, і бесіду довго точив, аж до досвітку, потім відбув.

Дії Апостолів 20:3

і прожив там три місяці. А як він захотів був відплинути в Сирію, то змову на нього вчинили юдеї, тому він узяв думку вертатись через Македонію.

1 Коринтян 4:19

Та небавом прийду до вас, як захоче Господь, і пізнаю не слово згорділих, але силу.

Колосян 1:28

Його ми проповідуємо, нагадуючи кожній людині й навчаючи кожну людину всякої мудрости, щоб учинити кожну людину досконалою в Христі.

1 Солунян 2:11

Бож знаєте ви, як кожного з вас, немов батько дітей своїх власних,

1 Солунян 2:3

Бо покликання наше було не з обмани, ані з нечистости, ані від лукавства,

1 Солунян 4:1

А далі, браття, просимо вас та благаємо в Господі Ісусі, щоб, як прийняли ви від нас, як належить поводитись вам та догоджувати Богові, як ви й поводитеся, щоб у тому ще більше зростали!