Дії Апостолів 20:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А як заколот стих, то Павло скликав учнів, і, потішивши та попрощавшись із ними, вибрався йти в Македонію.

Переклад Р. Турконяка

¹ Коли колотнеча вгамувалася, Павло скликав учнів, потішив і поцілував їх, та й вибрався йти до Македонії.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ А, як утихомирилась буча, покликав Павел учеників і попрощавшись, вийшов у дорогу до Македониї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Коли припинилися заворушення, Павло покликав учнів Ісусових і, звернувшись до них із втішним словом, попрощався з ними, й подався до Македонії.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Після припинення заворушення Павло, покликавши учнів і попрощавшись із ними, вийшов і пішов у Македонію.

Новий Переклад Українською

¹ Після того, як заворушення закінчилися, Павло, зібравши учнів, підбадьорив їх і, попрощавшись із ними, пішов до Македонії.

Дії Апостолів 20:1 Iomraidhean Croise

Буття 48:10

А очі Ізраїлеві стали тяжкі від старости, він не міг дивитися. І Йосип підвів їх до нього, а той поцілував їх і пригорнув їх.

Дії Апостолів 11:26

А знайшовши, привів в Антіохію. І збирались у Церкві вони цілий рік, і навчали багато народу, і в Антіохії найперш християнами названо учнів.

Дії Апостолів 16:12

звідтіля ж у Филипи, що є перше місто-осада в тій частині Македонії. І пробули ми в цім місті днів кілька.

Дії Апостолів 16:9

І Павлові з’явилось видіння вночі: якийсь македонянин став перед ним і благав його, кажучи: Прийди в Македонію, і нам поможи!

Дії Апостолів 19:21

А як сповнилось це, Павло в Дусі задумав перейти Македонію та Ахаю, та й удатись у Єрусалим, говорячи: Як побуду я там, то треба мені й Рим побачити.

Дії Апостолів 20:10

Зійшов же Павло та до нього припав, і, обнявши його, проказав: Заспокойтесь, бо душа його в ньому!

Дії Апостолів 20:2

Перейшовши ж ті сторони та підбадьоривши їх довгим словом, прибув до Геллади,

Дії Апостолів 20:3

і прожив там три місяці. А як він захотів був відплинути в Сирію, то змову на нього вчинили юдеї, тому він узяв думку вертатись через Македонію.

Дії Апостолів 20:37

І знявсь між усіма плач великий, і вони припадали на Павлову шию, і його цілували...

Римлян 15:19

силою ознак і чудес, силою Духа Божого, так що я поширив Євангелію Христову від Єрусалиму й околиць аж до Ілліріка.

Римлян 16:16

Вітайте один одного святим поцілунком. Вітають вас усі Церкви Христові!

1 Коринтян 16:20

Вітають вас усі брати. Вітайте один одного святим поцілунком.

1 Коринтян 16:5

Я прибуду до вас, коли перейду Македонію, бо проходжу через Македонію.

2 Коринтян 13:12

Вітайте один одного святим поцілунком! Усі святі вас вітають!

2 Коринтян 7:5

Бо коли ми прийшли в Македонію, тіло наше не мало спочинку ніякого, у всьому бідуючи: назовні бої, страхіття всередині.

1 Солунян 5:26

Привітайте всю браттю святим поцілунком!

1 Тимофія 1:3

Як я йшов у Македонію, я тебе вблагав був позостатися в Ефесі, щоб ти декому наказав не навчати іншої науки,