Дії Апостолів 2:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ А коли оцей гомін зчинився, зібралася безліч народу, та й диву далися, бо кожен із них тут почув, що вони розмовляли їхньою власною мовою!...

Переклад Р. Турконяка

⁶ Коли ж стався цей шум, зібрався натовп, і були збентежені, коли почули, що кожний говорить до них їхньою власною мовою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Як же роздав ся сей голос, зійшлось множество, і стрівожились, бо чув кожен, що вони говіркою їх розмовляють.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Коли пролунав цей звук, зібрався великий натовп, і всі люди дивувалися з цього, бо кожен із них почув свою рідну мову.

Переклад. Ю. Попченка.

⁶ І коли донісся цей шум, зібрався народ і прийшов у замішання, тому що кожен чув, як вони говорять його власною мовою.

Новий Переклад Українською

⁶ Коли почувся шум, зібрався натовп і дуже збентежився, бо кожен чув, як вони говорили його рідною мовою.

Дії Апостолів 2:6 Iomraidhean Croise

Матвія 2:3

І, як зачув це цар Ірод, занепокоївся, і з ним увесь Єрусалим.

Вiд Луки 21:25

І будуть ознаки на сонці, і місяці, і зорях, і тривога людей на землі, і збентеження від шуму моря та хвиль,

Дії Апостолів 2:2

І нагло зчинився шум із неба, ніби буря раптова зірвалася, і переповнила ввесь той дім, де сиділи вони.

Дії Апостолів 3:11

А тому, що тримався він Петра та Івана, увесь народ зачудований збігся до них на той ґанок, який Соломоновим зветься.

1 Коринтян 16:9

бо двері великі й широкі мені відчинилися, та багато противників...

2 Коринтян 2:12

А коли я прийшов до Троади звіщати Христову Євангелію, і були двері для мене відчинені в Господі,