Дії Апостолів 2:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Перебували ж в Єрусалимі юдеї, люди побожні, від усякого народу під небом.

Переклад Р. Турконяка

⁵ А в Єрусалимі перебували юдеї та побожні люди з кожного народу, який під небом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Домували ж у Єрусалимі Жиди, люде побожні, з усякого народу під небом.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ У той час побожні юдеї з усіх країн світу жили в Єрусалимі.

Переклад. Ю. Попченка.

⁵ А в Єрусалимі проживали іудеї, люди побожні, з кожного народу під небом.

Новий Переклад Українською

⁵ А в Єрусалимі тоді знаходилися юдеї, благочестиві люди з різних народів, що під небом.

Дії Апостолів 2:5 Iomraidhean Croise

Вихід 23:16

І свято жнив первоплоду праці твоєї, що сієш на полі. І свято збирання при закінченні року, коли ти збираєш з поля працю свою.

Ісаї 66:18

І Я знаю їхні вчинки та їхні думки, і прийду, щоб зібрати всі народи й язики, і прийдуть вони й Мою славу побачать!

Захарії 8:18

І було мені слово Господнє таке:

Матвія 24:14

І проповідана буде ця Євангелія Царства по цілому світові, на свідоцтво народам усім. І тоді прийде кінець!

Вiд Луки 17:24

Бо як блискавка, блиснувши, світить із одного краю під небом до другого краю під небом, так буде Свого дня й Син Людський.

Вiд Луки 2:25

І ото був в Єрусалимі один чоловік, йому ймення Семен, людина праведна та благочестива, що потіхи чекав для Ізраїля. І Святий Дух був на ньому.

Вiд Луки 24:18

І озвався один, йому ймення Клеопа, та й промовив до Нього: Ти хіба тут у Єрусалимі єдиний захожий, що не знає, що сталося в нім цими днями?

Вiд Iвана 12:20

А між тими, що в свято прийшли поклонитись, були й деякі геллени.

Дії Апостолів 10:2

З усім домом своїм він побожний був та богобійний, подавав людям щедру милостиню, і завжди Богові молився.

Дії Апостолів 10:7

Коли ж Ангол, що йому говорив, відійшов, той закликав двох із своїх слуг домових, і вояка богобійного з тих, що служили при ньому,

Дії Апостолів 13:50

Юдеї ж підбили побожних впливових жінок та значніших у місті, і зняли переслідування на Павла та Варнаву, та й вигнали їх із своєї землі.

Дії Апостолів 2:1

Коли ж почався день П’ятдесятниці, всі вони однодушно знаходилися вкупі.

Дії Апостолів 22:12

А один муж Ананій, у Законі побожний, що добре свідоцтво про нього дають усі юдеї в Дамаску,

Дії Апостолів 8:2

І поховали Степана мужі побожні, і плакали ревно за ним.

Дії Апостолів 8:27

І, вставши, пішов він. І ось муж етіопський, скопець, вельможа Кандаки, цариці етіопської, що був над усіма її скарбами, що до Єрусалиму прибув поклонитись,

Повторення 2:25

Того дня Я зачну наводити страх та жах перед тобою на народи під усім небом, які, коли почують чутку про тебе, то затремтять, і жахнуться перед тобою.

Колосян 1:23

якщо тільки пробуваєте в вірі тверді та сталі, і не відпадаєте від надії Євангелії, що ви чули її, яка проповідана всьому створінню під небом, якій я, Павло, став служителем.