Дії Апостолів 2:40 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁰ І іншими багатьома словами він засвідчував та вмовляв їх, говорячи: Рятуйтесь від цього лукавого роду!

Переклад Р. Турконяка

⁴⁰ Багатьма іншими словами він свідчив та заохочував їх, кажучи: Спасайтеся від цього лукавого роду!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁰ І иншими многими словами сьвідкував і напоминав, глаголючи: Спасайте себе з сього розворотного кодла.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁰ І ще багато чого говорив Петро, застерігаючи людей, і молив їх: «Рятуйтеся від цього лукавого роду!»

Переклад. Ю. Попченка.

⁴⁰ І багатьма іншими словами він свідчив і вмовляв, кажучи: Спасайтесь від цього зіпсованого роду!

Новий Переклад Українською

⁴⁰ І багатьма іншими словами він свідчив та умовляв кажучи: ―Спасайтеся від цього непокірного роду!

Дії Апостолів 2:40 Iomraidhean Croise

Приповiстi 9:6

Покиньте глупоту і будете жити, і ходіте дорогою розуму!

Єремії 51:45

Мій народе, виходьте із нього й рятуйте від лютости гніву Господнього душу свою!

Матвія 12:34

Роде зміїний! Як ви можете мовити добре, бувши злі? Бо чим серце наповнене, те говорять уста.

Матвія 16:4

Рід лукавий і перелюбний шукає ознаки, та ознаки йому не дадуть, окрім ознаки пророка Йони. І, їх полишивши, Він відійшов.

Матвія 17:17

А Ісус відповів і сказав: О роде невірний й розбещений, доки буду Я з вами? Доки вас Я терпітиму? Приведіть до Мене сюди його!

Матвія 23:33

О змії, о роде гадючий, як ви втечете від засуду до геєнни?

Вiд Марка 8:38

Бо хто буде Мене та Моєї науки соромитися в роді цім перелюбнім та грішнім, того посоромиться також Син Людський, як прийде у славі Свого Отця з Анголами святими.

Вiд Луки 16:28

бо п’ятьох братів маю, хай він їм засвідчить, щоб і вони не прийшли на це місце страждання!

Вiд Луки 21:36

Тож пильнуйте, і кожного часу моліться, щоб змогли ви уникнути всього того, що має відбутись, та стати перед Сином Людським!

Вiд Iвана 21:25

Багато є й іншого, що Ісус учинив. Але думаю, що коли б написати про все те зокрема про кожне, то й сам світ не вмістив би написаних книг! Амінь.

Дії Апостолів 10:42

І Він нам звелів, щоб народові ми проповідували та засвідчили, що то Він є призначений Богом Суддя для живих і для мертвих.

Дії Апостолів 15:32

А Юда та Сила, самі бувши пророками, частим словом підбадьорували та зміцняли братів.

Дії Апостолів 20:11

А вернувшись, він хліб переломив і спожив, і бесіду довго точив, аж до досвітку, потім відбув.

Дії Апостолів 20:2

Перейшовши ж ті сторони та підбадьоривши їх довгим словом, прибув до Геллади,

Дії Апостолів 20:21

І я свідчив юдеям та гелленам, щоб вони перед Богом покаялись, та ввірували в Господа нашого Ісуса Христа.

Дії Апостолів 20:24

Але я ні про що не турбуюсь, і свого життя не вважаю для себе цінним, аби но скінчити дорогу свою та служіння, яке я одержав від Господа Ісуса, щоб засвідчити Євангелію благодаті Божої.

Дії Апостолів 20:9

Юнак же один, Євтих на ім’я, сидів на вікні. Його обгорнув міцний сон, бо задовго Павло промовляв, і він сонний хитнувся, і додолу упав із третього поверху, і підняли його мертвого...

Дії Апостолів 28:23

А коли вони визначили йому день, то дуже багато прийшло їх до нього в господу. А він їм від ранку до вечора розповідав, та про Божеє Царство свідоцтва давав, і переконував їх про Ісуса Законом Мойсея й Пророками.

Дії Апостолів 4:36

Так, Йосип, що Варнавою що в перекладі є син потіхи був прозваний від апостолів, Левит, родом кіпрянин,

2 Коринтян 5:20

Оце ми як посли замість Христа, ніби Бог благає через нас, благаємо замість Христа: примиріться з Богом!

2 Коринтян 6:17

Вийдіть тому з-поміж них та й відлучіться, каже Господь, і не торкайтесь нечистого, і Я вас прийму,

Галатів 5:3

І свідкую я знову всякому чоловікові, який обрізується, що повинен він виконати ввесь Закон.

Ефесян 4:17

Отже, говорю я це й свідкую в Господі, щоб ви більш не поводилися, як поводяться погани в марноті свого розуму,

Повторення 32:5

Зіпсулись вони, не Його то сини, покоління невірне й покручене.

Филип’ян 2:15

щоб були ви бездоганні та щирі, невинні діти Божі серед лукавого та розпусного роду, що в ньому ви сяєте, як світла в світі,

1 Солунян 2:11

Бож знаєте ви, як кожного з вас, немов батько дітей своїх власних,

1 Тимофія 4:16

Уважай на самого себе та на науку, тримайся цього. Бо чинячи так, ти спасеш і самого себе, і тих, хто тебе слухає!

1 Петра 5:12

Я коротко вам написав через Силуяна, як гадаю вірного брата. Закликаю та свідчу, що це Божа благодать правдива, що ви в ній стоїте.