Дії Апостолів 2:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Усі ж вони сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух промовляти давав.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І всі вони наповнилися Духом Святим і почали говорити іншими мовами, як Дух велів їм промовляти.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І сповнились усї Духом сьвятим, і почали розмовляти иншими мовами, як Дух давав їм промовляти.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ І всі вони сповнилися Духом Святим, та почали говорити іншими мовами, бо Святий Дух дав їм таку здатність.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ І всі вони наповнилися Святим Духом і почали говорити іншими мовами, як Дух давав їм вимовляти.

Новий Переклад Українською

⁴ І всі наповнилися Святим Духом та почали говорити іншими мовами, як Дух давав їм промовляти.

Дії Апостолів 2:4 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 23:2

Дух Господній говорить в мені, а слово Його на моїм язику!

Ісаї 28:11

Тому незрозумілими устами й іншою мовою буде казати народові цьому

Ісаї 59:21

А Я ось із ними умова Моя, говорить Господь: Мій Дух, який на тобі, та слова Мої, що поклав Я до уст твоїх, не уступлять вони з твоїх уст, і з уст нащадків твоїх, і з уст нащадків потомства твого, говорить Господь, відтепер й аж навіки!

Єремії 6:11

І гніву Господнього повен я став, змучився я, його стримуючи, на вулиці виллю його на дітей та на збір юнаків одночасно, бо схоплені будуть чоловік із жінкою, старий із віджилим літа,

Єзекіїла 3:11

І йди, піди до вигнанців, до синів твого народу, і будеш говорити до них і скажеш їм: Так говорить Господь Бог, а вони чи послухаються, чи занехають.

Михея 3:8

А я повний сили й Господнього Духа, і правди й відваги, щоб представити Якову прогріх його, а Ізраїлеві його гріх.

Матвія 10:19

А коли видаватимуть вас, не журіться, як або що говорити: тієї години буде вам дане, що маєте ви говорити,

Вiд Марка 16:17

А тих, хто ввірує, супроводити будуть ознаки такі: у Ім’я Моє демонів будуть вигонити, говоритимуть мовами новими,

Вiд Луки 1:15

Бо він буде великий у Господа, ні вина, ні п’янкого напою не питиме, і наповниться Духом Святим ще з утроби своєї матері.

Вiд Луки 1:41

Коли ж Єлисавета зачула Маріїн привіт, затріпотала дитина в утробі її. І Єлисавета наповнилась Духом Святим,

Вiд Луки 1:67

Його ж батько Захарій наповнився Духом Святим, та й став пророкувати й казати:

Вiд Луки 12:12

Дух бо Святий вас навчить тієї години, що потрібно казати!

Вiд Луки 21:15

бо дам Я вам мову та мудрість, що не зможуть противитись чи суперечити їй всі противники ваші.

Вiд Луки 4:1

А Ісус, повний Духа Святого, вернувсь з-над Йордану, і Дух на пустиню Його попровадив.

Вiд Iвана 14:26

Утішитель же, Дух Святий, що Його Отець пошле в Ім’я Моє, Той навчить вас усього, і пригадає вам усе, що Я вам говорив.

Вiд Iвана 20:22

Сказавши оце, Він дихнув, і говорить до них: Прийміть Духа Святого!

Дії Апостолів 1:5

Іван бо водою христив, ви ж охрищені будете Духом Святим через кілька тих днів!

Дії Апостолів 1:8

Та ви приймете силу, як Дух Святий злине на вас, і Моїми ви свідками будете в Єрусалимі, і в усій Юдеї та в Самарії, та аж до останнього краю землі.

Дії Апостолів 10:46

Бо чули вони, що мовами різними ті розмовляли та Бога звеличували... Петро тоді відповів:

Дії Апостолів 10:47

Чи хто може заборонити христитись водою оцим, що одержали Духа Святого, як і ми?

Дії Апостолів 11:15

А як я промовляв, злинув на них Святий Дух, як спочатку й на нас.

Дії Апостолів 11:24

Бо він добрий був муж, повний Духа Святого та віри. І прилучилось багато народу до Господа!

Дії Апостолів 13:52

А учні сповнялися радощів і Духа Святого.

Дії Апостолів 13:9

Але Савл, що й Павло він, переповнився Духом Святим і на нього споглянув,

Дії Апостолів 15:8

І засвідчив їм Бог Серцезнавець, давши їм Духа Святого, як і нам,

Дії Апостолів 19:6

А коли Павло руки на них поклав, то зійшов на них Дух Святий, і різними мовами стали вони промовляти та пророкувати!

Дії Апостолів 2:11

юдеї й нововірці, крітяни й араби, усі чуємо ми, що говорять вони про великі діла Божі мовами нашими!

Дії Апостолів 2:3

І з’явилися їм язики поділені, немов би огненні, та й на кожному з них по одному осів.

Дії Апостолів 4:31

Як вони ж помолились, затряслося те місце, де зібрались були, і переповнилися всі Святим Духом, і зачали говорити Слово Боже з сміливістю!

Дії Апостолів 4:8

Тоді Петро, переповнений Духом Святим, промовив до них: Начальники люду та старшини Ізраїлеві!

Дії Апостолів 6:3

Отож, браття, виглядіть ізпоміж себе сімох мужів доброї слави, повних Духа Святого та мудрости, їх поставимо на службу оцю.

Дії Апостолів 6:5

І всім людям сподобалося оце слово, і обрали Степана, мужа повного віри та Духа Святого, і Пилипа, і Прохора та Никанора, і Тимона та Пармена, і нововірця Миколу з Антіохії,

Дії Апостолів 6:8

А Степан, повний віри та сили, чинив між народом великі знамена та чуда.

Дії Апостолів 7:55

А Степан, повний Духа Святого, на небо споглянув, і побачив Божу славу й Ісуса, що по Божій правиці стояв,

Дії Апостолів 8:17

Тоді на них руки поклали, і прийняли вони Духа Святого!

Дії Апостолів 9:17

І Ананій пішов, і до дому ввійшов, і руки поклавши на нього, промовив: Савле брате, Господь Ісус, що з’явився тобі на дорозі, якою ти йшов, послав ось мене, щоб став ти видющий, і наповнився Духа Святого!

Римлян 15:13

Бог же надії нехай вас наповнить усякою радістю й миром у вірі, щоб ви збагатились надією, силою Духа Святого!

1 Коринтян 12:10

а іншому роблення чуд, а іншому пророкування, а іншому розпізнавання духів, а тому різні мови, а іншому вияснення мов.

1 Коринтян 13:1

Коли я говорю мовами людськими й ангольськими, та любови не маю, то став я як мідь та дзвінка або бубон гудячий!

1 Коринтян 13:8

Ніколи любов не перестає! Хоч пророцтва й існують, та припиняться, хоч мови існують, замовкнуть, хоч існує знання, та скасується.

1 Коринтян 14:18

Дякую Богові моєму, розмовляю я мовами більше всіх вас.

1 Коринтян 14:5

Я ж хочу, щоб мовами говорили всі, а ліпше щоб пророкували: більший бо той, хто пророкує, аніж той, хто говорить мовами, хібащо пояснює, щоб будувалася Церква.

Ефесян 3:19

і пізнати Христову любов, яка перевищує знання, щоб були ви наповнені всякою повнотою Божою.

Ефесян 5:18

І не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще наповнюйтесь Духом,

Ефесян 6:18

Усякою молитвою й благанням кожного часу моліться духом, а для того пильнуйте з повною витривалістю та молитвою за всіх святих,

1 Петра 1:12

Їм відкрито було, що вони не для себе самих, а для вас служили тим, що тепер звіщено вам через благовісників Духом Святим, із неба посланим, на що бажають дивитися Анголи.

2 Петра 1:21

Бо пророцтва ніколи не було з волі людської, а звіщали його святі Божі мужі, проваджені Духом Святим.

1 Самуїла 1:14

І сказав до неї Ілій: Аж доки ти будеш п’яною? Витверезись зо свого вина!

1 Самуїла 10:10

І прийшли вони туди до Ґів’ї, аж ось громада пророків назустріч йому. І злинув на нього Дух Божий, і він пророкував серед них.