Дії Апостолів 2:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І з’явилися їм язики поділені, немов би огненні, та й на кожному з них по одному осів.

Переклад Р. Турконяка

³ І з’явилися їм поділені язики, наче вогняні, і осіли на кожного з них.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І явились їм подїлені язики, нїби огняні, і сїв на кожному з них.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Вони побачили щось подібне до язиків вогню, що осіли на кожному з них.

Переклад. Ю. Попченка.

³ І з’явилися їм розділені язики, немов вогню, і осіли на кожному з них.

Новий Переклад Українською

³ І побачили щось подібне до вогняних язиків, що розділилися й зупинилися по одному на кожному з них.

Дії Апостолів 2:3 Iomraidhean Croise

Буття 11:6

І промовив Господь: Один це народ, і мова одна для всіх них, а це ось початок їх праці. Не буде тепер нічого для них неможливого, що вони замишляли чинити.

Псалми 55:9

Полічив Ти тиняння моє, помісти ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не записані в книзі Твоїй?

Ісаї 6:5

Тоді я сказав: Горе мені, бо я занапащений! Бо я чоловік нечистоустий, і сиджу посеред народу нечистоустого, а очі мої бачили Царя, Господа Саваота!

Єремії 23:29

Хіба слово Моє не таке, як огонь, говорить Господь, і як молот, що скелю розлупує?

Матвія 3:11

Я хрищу вас водою на покаяння, але Той, Хто йде по мені, потужніший від мене: я недостойний понести взуття Йому! Він христитиме вас Святим Духом й огнем.

Матвія 3:15

А Ісус відповів і сказав йому: Допусти це тепер, бо так годиться нам виповнити усю правду. Тоді допустив він Його.

Вiд Луки 24:32

І говорили вони один одному: Чи не палало нам серце обом, коли промовляв Він до нас по дорозі, і коли виясняв нам Писання?...

Дії Апостолів 1:15

Тими ж днями Петро став посеред братів а народу було поіменно до ста двадцяти та й промовив:

Дії Апостолів 2:11

юдеї й нововірці, крітяни й араби, усі чуємо ми, що говорять вони про великі діла Божі мовами нашими!

Дії Апостолів 2:2

І нагло зчинився шум із неба, ніби буря раптова зірвалася, і переповнила ввесь той дім, де сиділи вони.

Дії Апостолів 2:4

Усі ж вони сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух промовляти давав.

1 Коринтян 12:10

а іншому роблення чуд, а іншому пророкування, а іншому розпізнавання духів, а тому різні мови, а іншому вияснення мов.

Якова 3:6

І язик то огонь. Як світ неправости, поставлений так поміж нашими членами, язик сквернить усе тіло, запалює круг життя, і сам запалюється від геєнни.

Одкриттє 11:3

І звелю Я двом свідкам Своїм, і будуть вони пророкувати тисячу двісті й шістдесят день, зодягнені в волосяницю.

Одкриттє 14:6

І побачив я іншого Ангола, що летів серед неба, і мав благовістити вічну Євангелію мешканцям землі, і кожному людові, і племені, і язику, і народові.