Дії Апостолів 2:26 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ Тому серце моє звеселилось, і зрадів мій язик, і тіло моє відпочине в надії.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ Тому зраділо моє серце і звеселився мій язик, навіть тіло моє сповниться надією,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Тим звеселилось серце моє, і зрадїв язик мій; ще ж і тїло моє оселить ся в надїї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

^26-27 І через це радіє моє серце і вуста мої радіють, і тіло моє буде жити з надією, тому що не залишиш Ти мою душу у країні мертвих, Ти не даси Своєму Святому зазнати тління.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁶ Тому звеселилося моє серце, і зрадів мій язик, і також моя плоть спочиватиме в надії,

Новий Переклад Українською

²⁶ Тому радіє серце моє і веселиться язик мій! Також і тіло моє буде відпочивати в надії,

Дії Апостолів 2:26 Iomraidhean Croise

Псалми 16:9

від безбожних, що гублять мене, смертельні мої вороги оточили мене!

Псалми 30:11

бо скінчилось життя моє в смутку, а роки мої у квилінні, моя сила спіткнулася через мій гріх, і виснажились мої кості!

Псалми 63:5

щоб таємно стріляти в невинного, вони нагло стрілятимуть в нього, і не будуть боятись!...

Дії Апостолів 2:25

Бо каже про Нього Давид: Мав я Господа завсіди перед очима своїми, бо Він по правиці моїй, щоб я не захитався.

Дії Апостолів 2:27

Бо не позоставиш Ти в аду моєї душі, і не даси Ти Своєму Святому побачити тління!