Дії Апостолів 2:23 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ Того, що був виданий певною волею та передбаченням Божим, ви руками беззаконників розп’яли та забили.

Переклад Р. Турконяка

²³ Його, виданого згідно з Божим задумом і передбаченням, ви вбили, прибивши до хреста руками беззаконників;

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Сього, призначеного радою і провидїннєм Божим виданого, ви, взявши руками беззаконних, і пригвоздивши, вбили.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Ісус був виданий вам з певною метою і передбаченням Божим. Але ви, руками лихих людей, вбили Його, розіп’явши на хресті.

Переклад. Ю. Попченка.

²³ Його, виданого за визначеним задумом і передзнанням Бога, ви взяли і, розіп’явши руками беззаконних, убили.

Новий Переклад Українською

²³ Його, призначеного згідно із задумом та передбаченням Божим, ви вбили, прибивши до хреста руками беззаконників.

Дії Апостолів 2:23 Iomraidhean Croise

Буття 50:20

Ви задумували були на мене зло, та Бог задумав те на добре, щоб зробити, як вийшло сьогодні, щоб заховати при житті великий народ!

Псалми 76:10

Чи Бог милувати позабув? Чи гнівом замкнув Він Своє милосердя? Села.

Ісаї 37:26

Хіба ти не чув, що віддавна зробив Я оце, що за днів стародавніх Я це був створив? Тепер же спровадив Я це, що ти нищиш міста поукріплювані, на купу румовищ обертаєш їх.

Матвія 20:19

І поганам Його вони видадуть на наругу та на катування, і на розп’яття, але третього дня Він воскресне!

Матвія 26:24

Людський Син справді йде, як про Нього написано; але горе тому чоловікові, що видасть Людського Сина! Було б краще йому, коли б той чоловік не родився!

Матвія 27:35

А розп’явши Його, вони поділили одежу Його, кинувши жереба.

Вiд Марка 15:24

І Його розп’яли, і поділили одежу Його, кинувши жереб про неї, хто що візьме.

Вiд Луки 22:22

Бо Син Людський іде, як призначено; але горе тому чоловікові, хто Його видає!

Вiд Луки 22:37

Говорю бо Я вам, що виконатися на Мені має й це ось написане: До злочинців Його зараховано. Бо те, що про Мене, виконується.

Вiд Луки 23:33

А коли прибули на те місце, що звуть Череповище, розп’яли тут Його та злочинників, одного праворуч, а одного ліворуч.

Вiд Луки 24:20

Як первосвященики й наша старшина Його віддали на суд смертний, і Його розп’яли...

Вiд Iвана 19:18

Там Його розп’яли, а з Ним разом двох інших, з одного та з другого боку, а Ісуса всередині.

Вiд Iвана 19:24

Тож сказали один до одного: Не будемо дерти його, але жереба киньмо на нього, кому припаде. Щоб збулося Писання: Поділили одежу Мою між собою, і метнули про шату Мою жеребка. Вояки ж це й зробили...

Дії Апостолів 13:27

Бо мешканці Єрусалиму та їхня старшина Його не пізнали, а пророчі слова які щосуботи читаються вони сповнили присудом,

Дії Апостолів 15:18

Господеві відвіку відомі всі вчинки Його.

Дії Апостолів 2:36

Ото ж, нехай ввесь Ізраїлів дім твердо знає, що і Господом, і Христом учинив Бог Його, Того Ісуса, що Його розп’яли ви!

Дії Апостолів 3:18

А Бог учинив так, як Він провіщав був устами Своїх усіх пророків, щоб терпіти Христові.

Дії Апостолів 4:28

учинити оте, що рука Твоя й воля Твоя наперед встановили були, щоб збулося.

Дії Апостолів 5:28

Чи ми не заборонили з погрозою вам, щоб про Те Ім’я не навчати? І ото, ви своєю наукою переповнили Єрусалим, і хочете кров Чоловіка Того припровадити на нас...

Дії Апостолів 5:30

Бог наших отців воскресив нам Ісуса, Якому ви смерть були заподіяли, повісивши на дереві.

Дії Апостолів 7:52

Котрого з пророків батьки ваші не переслідували? Вони ж тих повбивали, хто звіщав прихід Праведного, Якому тепер ви сталися зрадниками та убійниками,

Римлян 2:12

Котрі бо згрішили без Закону, без Закону й загинуть, а котрі згрішили в Законі, приймуть суд за Законом.

Римлян 4:17

як написано: Отцем багатьох народів Я поставив тебе, перед Богом, Якому він вірив, Який оживляє мертвих і кличе неіснуюче, як існуюче.

1 Солунян 2:15

що вбили вони й Господа Ісуса, і пророків Його, і вигнали нас, і Богові не догоджають, і супротивні всім людям.

1 Петра 1:2

із передбачення Бога Отця, посвяченням Духа, на покору й окроплення кров’ю Ісуса Христа: нехай примножиться вам благодать та мир!

1 Петра 1:20

що призначений був іще перед закладинами світу, але був з’явлений вам за останнього часу.

1 Петра 2:8

і камінь спотикання, і скеля спокуси, і об нього вони спотикаються, не вірячи слову, на що й призначені були.

Послання Юди 1:4

Бо крадькома повходили деякі люди, на цей осуд віддавна призначені, безбожні, що благодать нашого Бога обертають у розпусту, і відкидаються єдиного Владики і Господа нашого Ісуса Христа.

Одкриттє 13:8

І їй вклоняться всі, хто живе на землі, що їхні імена не написані в книгах життя Агнця, заколеного від закладин світу.