Дії Апостолів 2:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І нагло зчинився шум із неба, ніби буря раптова зірвалася, і переповнила ввесь той дім, де сиділи вони.

Переклад Р. Турконяка

² Раптом з неба долинув шум, наче подув бурхливий вітер, і наповнив увесь дім, де вони сиділи.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І роздав ся зразу гук із неба, мов би од віючого буйного вітру, й сповнив увесь дім, де вони сидїли.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Несподівано з неба долинув звук, подібний до завивань лютого вітру. Він заповнив увесь будинок, де були апостоли.

Переклад. Ю. Попченка.

² Раптом зчинився шум з неба, ніби від сильного поривчастого вітру, і наповнив увесь дім, де вони сиділи.

Новий Переклад Українською

² Раптом почувся з неба шум, ніби від сильного вітру, і наповнив увесь дім, де вони сиділи.

Дії Апостолів 2:2 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:11

А Він відказав: Вийди, і станеш на горі перед Господнім лицем. Аж ось переходитиме Господь, а перед Господнім лицем вітер великий та міцний, що зриває гори та скелі ламає. Та не в вітрі Господь. А по вітрі трус землі, та не в трусі Господь.

Псалми 18:10

Страх Господа чистий, він навіки стоїть. Присуди Господа правда, вони справедливі всі разом,

П. Пісень 4:16

Прокинься, о вітре з півночі, і прилинь, вітре з полудня, повій на садок мій: нехай потечуть його пахощі! Хай коханий мій прийде до саду свого, і нехай споживе плід найкращий його!...

Ісаї 65:24

І станеться, поки покличуть, то Я відповім, вони будуть іще говорити, а Я вже почую!

Малахії 3:1

Ось Я посилаю Свого Ангола, і він перед обличчям Моїм приготує дорогу. І нагло прибуде до храму Свого Господь, Якого шукаєте ви, і Ангол заповіту, Якого жадаєте. Ось іде Він, говорить Господь Саваот!

Вiд Луки 2:13

І ось раптом з’явилася з Анголом сила велика небесного війська, що Бога хвалили й казали:

Вiд Iвана 3:8

Дух дихає, де хоче, і його голос ти чуєш, та не відаєш, звідкіля він приходить, і куди він іде. Так буває і з кожним, хто від Духа народжений.

Дії Апостолів 2:3

І з’явилися їм язики поділені, немов би огненні, та й на кожному з них по одному осів.

Дії Апостолів 2:6

А коли оцей гомін зчинився, зібралася безліч народу, та й диву далися, бо кожен із них тут почув, що вони розмовляли їхньою власною мовою!...

Дії Апостолів 4:31

Як вони ж помолились, затряслося те місце, де зібрались були, і переповнилися всі Святим Духом, і зачали говорити Слово Боже з сміливістю!

1 Петра 1:12

Їм відкрито було, що вони не для себе самих, а для вас служили тим, що тепер звіщено вам через благовісників Духом Святим, із неба посланим, на що бажають дивитися Анголи.