Дії Апостолів 2:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ А інші казали глузуючи: Вони повпивались вином молодим!

Переклад Р. Турконяка

¹³ Інші, глузуючи, казали, що вони понапивалися вина.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Инші ж, сьміючись, казали, що молодим вином повпивались.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ А інші навпаки, насміхалися з них, говорячи: «Вони випили надто багато вина».

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ А інші, насміхаючись, казали: Вони напилися солодкого вина.

Новий Переклад Українською

¹³ Інші ж глузували кажучи: «Вони напилися солодкого вина!»

Дії Апостолів 2:13 Iomraidhean Croise

Йова 32:19

Ось утроба моя, мов вино невідкрите, вона тріскається, як нові бурдюки!

П. Пісень 7:9

Я подумав: виберуся на цю пальму, схоплюся за віття її, і нехай стануть перса твої, немов виноградні ті грона, а пахощ дихання твого як яблука!...

Ісаї 25:6

І вчинить Господь Саваот на горі цій гостину з страв ситих, гостину із вин молодих, із шпікового товщу, із очищених вин молодих.

Захарії 10:7

І стане лицарським Єфрем, і звеселіє їхнє серце, немов від вина, а їхні сини це побачать та будуть радіти, потішиться серце їхнє Господом.

Захарії 9:15

І Господь Саваот берегтиме всіх їх, і вони поїдять та потопчуть каміння, що кидається, і вони будуть пити та будуть шуміти, немов те вино, і будуть повні, як чаша жертовна, неначе ті роги жертівника.

Захарії 9:17

і що за добро Його буде, і що за краса Його! Збіжжя поможе рости юнакам, а дівчатам вино молоде.

Дії Апостолів 2:15

Бо не п’яні вони, як ви думаєте, бо третя година дня,

1 Коринтян 14:23

А як зійдеться Церква вся разом, і всі говоритимуть чужими мовами, і ввійдуть туди й сторонні чи невіруючі, чи ж не скажуть вони, що біснуєтесь ви?

Ефесян 5:18

І не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще наповнюйтесь Духом,

1 Самуїла 1:14

І сказав до неї Ілій: Аж доки ти будеш п’яною? Витверезись зо свого вина!