Дії Апостолів 2:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ юдеї й нововірці, крітяни й араби, усі чуємо ми, що говорять вони про великі діла Божі мовами нашими!

Переклад Р. Турконяка

¹¹ юдеї і прозеліти, критяни й араби, — чуємо, як вони говорять нашими мовами про Божу велич!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Критяне й Араби, чуємо, що вони розмовляють нашими мовами про величчє Боже?

Переклад. Ю. Попченка.

¹¹ критяни й аравітяни — чуємо, як вони говорять нашими мовами про величні діла Божі.

Новий Переклад Українською

¹¹ юдеї та прозеліти, критяни та араби – усі ми чуємо, як вони говорять про великі діла Божі нашими мовами!»

Дії Апостолів 2:11 Iomraidhean Croise

1 Царів 10:15

окрім того, що приходило від купців та з торгівлі ходячих, та від усіх царів Арабії та краєвих намісників.

2 Хронік 17:11

А від филистимлян приносили Йосафатові дари та срібло данини; також араби приводили йому дрібну худобу: сім тисяч і сім сотень баранів та сім тисяч і сім сотень козлів.

2 Хронік 26:7

І допоміг йому Бог над филистимлянами, і над арабами, що живуть у Ґур-Баалі, та над мецнітами.

Йова 9:10

Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа!...

Псалми 107:8

У святині Своїй Бог промовив: Нехай Я звеселюся, розділю Я Сихем, і долину Суккотську поміряю.

Псалми 111:4

Світло сходить у темряві для справедливих, Він ласкавий, і милостивий, і праведний!

Псалми 136:4

Як же зможемо ми заспівати Господнюю пісню в землі чужинця?

Псалми 26:7

Почуй, Господи, голос мій, коли кличу, і помилуй мене, і озвися до мене!

Псалми 40:5

Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

Псалми 71:17

Хай ім’я його буде навіки, хай росте, поки сонця, наймення його, нехай благословляються ним, будуть хвалити його всі народи!

Псалми 77:11

і забули вони Його чини та чуда Його, які їм показав.

Псалми 78:4

Ми стали за ганьбу для наших сусідів, за наругу та посміх для наших околиць...

Псалми 89:5

Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:

Псалми 96:3

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

Вихід 15:11

Хто подібний Тобі серед богів, о Господи? Хто подібний Тобі, Препрославлений святістю? Ти в славі грізний, Чудотворче!

Ісаї 13:20

Не буде назавжди заселений він, нізамешкалий з роду в рід, і араб там не стане наметом, і там пастухи не спочинуть з своєю отарою...

Ісаї 21:13

Пророцтво про Арабію. У лісі в степу ночувати, ви будете каравани деданів.

Ісаї 25:1

Господи, Ти мій Бог! Я буду Тебе величати, хвалитиму Ймення Твоє, бо Ти чудо вчинив, виконав давні приречення, певную правду!

Ісаї 28:29

І це вийшло від Господа Саваота, чудова порада Його, і велика премудрість Його!

Єремії 25:24

і всіх царів Арабії, і всіх царів мішаних народів, що пробувають у пустині,

Єремії 3:2

Зведи свої очі на гори порожні й дивися, де перелюбу ти не чинила? Ти для них по дорогах сиділа, немов той араб на пустині, і збезчестився край твоїм блудом та лихом твоїм!

Дії Апостолів 2:10

і Фріґії та Памфілії, Єгипту й лівійських земель край Кірени, і захожі римляни,

Дії Апостолів 2:12

І всі не виходили з дива, і безрадні були, і говорили один до одного: Що ж то статися має?

Дії Апостолів 27:12

А що пристань була на зимівлю невигідна, то більшість давала пораду відплинути звідти, щоб, як можна, дістатись до Фініка, і перезимувати в пристані крітській, неприступній західнім вітрам із півдня та з півночі.

Дії Апостолів 27:13

А як вітер південний повіяв, то подумали, що бажання вони досягли, тому витягли кітви й попливли покрай Кріту.

Дії Апостолів 27:7

І днів багато помалу пливли ми, і насилу насупроти Кніду приплинули, а що вітер нас не допускав, попливли ми додолу на Кріт при Салмоні.

1 Коринтян 12:10

а іншому роблення чуд, а іншому пророкування, а іншому розпізнавання духів, а тому різні мови, а іншому вияснення мов.

1 Коринтян 12:28

А інших поставив Бог у Церкві поперше апостолами, подруге пророками, потретє учителями, потім дав сили, також дари вздоровлення, допомоги, управління, різні мови.

Галатів 1:17

і не відправився в Єрусалим до апостолів, що передо мною були, а пішов я в Арабію, і знову вернувся в Дамаск.

Галатів 4:25

Бо Аґар то гора Сінай в Арабії, а відповідає сучасному Єрусалимові, який у рабстві з своїми дітьми.

До Тита 1:12

Сказав один з них, їхній власний пророк: Крітяни завжди брехливі, люті звірі, черевані ліниві!...

До Тита 1:5

Я для того тебе полишив був у Кріті, щоб ти впорядкував недокінчене та пресвітерів настановив по містах, як тобі я звелів,

Євреїв 2:4

коли Бог був засвідчив ознаками й чудами, і різними силами та обдаруванням Духом Святим із волі Своєї.