Дії Апостолів 19:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ А до синагоги ввійшовши, промовляв він відважно, три місяці про Боже Царство навчаючи та переконуючи.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Увійшовши до синагоги, він рішуче три місяці переконував і говорив про Царство Боже.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Увійшовши ж у школу, промовляв одважно три місяцї, розмовляючи і доводячи про царство Боже.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Павло ходив до синагоги й протягом трьох місяців сміливо говорив про Царство Боже, сперечаючись і переконуючи юдеїв.

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ Увійшовши в синагогу, він сміливо проповідував три місяці, дискутуючи й переконуючи про Царство Боже.

Новий Переклад Українською

⁸ Потім він зайшов у синагогу, де упродовж трьох місяців сміливо говорив та переконував про Царство Боже.

Дії Апостолів 19:8 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 1:3

А по муці Своїй Він ставав перед ними живий із засвідченнями багатьма, і сорок день їм з’являвся та про Божеє Царство казав.

Дії Апостолів 13:14

А вони, пішовши з Пергії, прийшли до Пісідійської Антіохії, і дня суботнього до синагоги ввійшли й посідали.

Дії Апостолів 13:46

Тоді Павло та Варнава мужньо промовили: До вас перших потрібно було говорить Слово Боже; та коли ви його відкидаєте, а себе вважаєте за недостойних вічного життя, то ось до поган ми звертаємось.

Дії Апостолів 14:1

І трапилось, що в Іконії вкупі ввійшли вони до синагоги юдейської, і промовили так, що безліч юдеїв й огречених увірували.

Дії Апостолів 17:17

Тож він розмовляв у синагозі з юдеями та з богобійними, і на ринку щоденно зо стрічними.

Дії Апостолів 18:19

І прибув він в Ефес, і там їх позоставив, а сам у синагогу ввійшов і розмовляв із юдеями.

Дії Апостолів 18:26

І він сміливо став промовляти в синагозі. Як Акила й Прискилла почули його, то його прийняли, і докладніш розповіли йому про дорогу Господню.

Дії Апостолів 18:4

І він щосуботи розмову точив у синагозі, переконуючи юдеїв та гелленів.

Дії Апостолів 19:10

Це ж два роки продовжувалось, так що всі, хто замешкував в Азії, юдеї та геллени, слухали слово про Господа.

Дії Апостолів 19:7

А всіх їх було чоловіка з дванадцять.

Дії Апостолів 19:9

А коли опиралися дехто й не вірували, і дорогу Господню лихословили перед народом, то він їх покинув і виділив учнів, і щодня проповідував у школі одного Тирана.

Дії Апостолів 20:31

Тому то пильнуйте, пам’ятаючи, що я кожного з вас день і ніч безперестань навчав зо слізьми ось три роки.

Дії Апостолів 28:23

А коли вони визначили йому день, то дуже багато прийшло їх до нього в господу. А він їм від ранку до вечора розповідав, та про Божеє Царство свідоцтва давав, і переконував їх про Ісуса Законом Мойсея й Пророками.

Послання Юди 1:3

Улюблені, всяке дбання чинивши писати до вас про наше спільне спасіння, я признав за потрібне писати до вас, благаючи боротись за віру, раз дану святим.