Дії Апостолів 19:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Це ж два роки продовжувалось, так що всі, хто замешкував в Азії, юдеї та геллени, слухали слово про Господа.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Це було впродовж двох років, тож усі, які жили в Азії, почули Господнє Слово, — юдеї і греки.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Се дїялось два роки, так що всї, що проживали в Азиї, слухали слово Господа Ісуса, - Жиди й Єленяне.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Це тривало два роки. То ж усі, хто жили в Азії, як юдеї, так і погани, почули Слово Господнє.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁰ Це тривало два роки, так що всі мешканці Асії почули слово про Господа Ісуса, як іудеї, так і елліни.

Новий Переклад Українською

¹⁰ Це продовжувалося два роки, так що всі мешканці Азії, юдеї та греки, почули Слово Господнє.

Дії Апостолів 19:10 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 13:12

Тоді той проконсул, як побачив, що сталося, увірував, і дивувався науці Господній!

Дії Апостолів 16:6

А що Дух Святий їм не звелів провіщати слово в Азії, то вони перейшли через Фрігію та через країну галатську.

Дії Апостолів 18:11

І позостався він рік і шість місяців, навчаючи в них Слова Божого.

Дії Апостолів 18:4

І він щосуботи розмову точив у синагозі, переконуючи юдеїв та гелленів.

Дії Апостолів 19:20

Так могуче росло та зміцнялося Божеє Слово!

Дії Апостолів 19:22

Тож він послав у Македонію двох із тих, що служили йому, Тимофія й Ераста, а сам позостався якийсь час ув Азії.

Дії Апостолів 19:8

А до синагоги ввійшовши, промовляв він відважно, три місяці про Боже Царство навчаючи та переконуючи.

Дії Апостолів 2:9

Парфяни та мідяни та еламіти, також мешканці Месопотамії, Юдеї та Каппадокії, Понту та Азії,

Дії Апостолів 20:18

І, як до нього вони прибули, він промовив до них: Ви знаєте, як із першого дня, відколи прибув в Азію, я з вами ввесь час перебував,

Дії Апостолів 20:31

Тому то пильнуйте, пам’ятаючи, що я кожного з вас день і ніч безперестань навчав зо слізьми ось три роки.

Дії Апостолів 6:9

Тому дехто повстав із синагоги, що зветься лібертинська, і кірінейська, і олександрійська, та з тих, хто походить із Кілікії та з Азії, і зачали сперечатись із Степаном.

Римлян 1:16

Бо я не соромлюсь Євангелії, бож вона сила Божа на спасіння кожному, хто вірує, перше ж юдеєві, а потім гелленові.

Римлян 10:12

Бо нема різниці поміж юдеєм та гелленом, бо той же Господь є Господом усіх, багатий для всіх, хто кличе Його.

Римлян 10:18

Та кажу: Чи не чули вони? Отож: По всій землі їхній голос пішов, і їхні слова в кінці світу!

Галатів 3:28

Нема юдея, ні грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої, бо всі ви один у Христі Ісусі!

Колосян 3:11

де нема ані геллена, ані юдея, обрізання та необрізання, варвара, скита, раба, вільного, але все та в усьому Христос!

2 Тимофія 1:15

Ти знаєш оце, що відвернулись від мене всі, хто в Азії, а між ними Фігел та Гермоген.

1 Петра 1:1

Петро, апостол Ісуса Христа, захожанам Розпорошення: Понту, Галатії, Каппадокії, Азії й Віфінії, вибраним

Одкриттє 1:11

який говорив: Що бачиш, напиши те до книги, і пошли до сімох Церков: до Ефесу, і до Смірни, і до Пергаму, і до Тіятирів, і до Сард, і до Філядельфії, і до Лаодикії.

Одкриттє 1:4

Іван до семи Церков, що в Азії: благодать вам і мир від Того, Хто є, Хто був і Хто має прийти; і від семи духів, що перед престолом Його,